第 193 課
-
sabaw, makalra ku awnganeli luiya, lay kainaw maka kipaelre.
對不起，我明天有事情要忙。
sabaw, makaɭa ku awŋanəli luija, laj kainaw maka kipaəɭə.
出處生活會話
-
luiganenga lri ikai ku zikangesu?
那你何時有時間?
luiganəŋa ɭi ikai ku zikaŋəsu?
出處生活會話
-
matia taulra, miaka maka piacuguta.
真可惜，難得大家都有空。
matia tauɭa, miaka maka piaʦuguta.
出處生活會話
-
laitumaneta, lu kabibilrilinga naw kipaelrenga.
沒辦法，只好下次再參加了。
laitumanəta, lu kabibiɭiliŋa naw kipaəɭəŋa.
出處生活會話
-
lu ikaiyane pairange kibulrubulru, kadwa ku zikange madu kicawcakwane. ai sana telradhane si mu balriw, arakay madu ku kacalrilrisiane kawriva.
平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回阿公、阿嬤家，都盡量說族語。
lu ikaijanə pairaŋə kibuɭubuɭu, kadwa ku zikaŋə madu kiʦawʦakwanə. ai sana təɭaðanə si mu baɭiw, arakaj madu ku kaʦaɭiɭisianə kawriva.
出處生活會話
-
anika tumusu si kaingusu ku tara bulrubulru muswane.
原來是有阿公和阿嬤這麼好的語言老師。
anika tumusu si kaiŋusu ku tara buɭubuɭu muswanə.
出處生活會話
-
tara pyanga ka cayli ku taki cawcakwanesu kay vagata?
你學族語多久的時間了?
tara pjaŋa ka ʦajli ku taki ʦawʦakwanəsu kaj vagata?
出處生活會話
-
maelanenga ki Twaumase! kiraragadha ki taki tulalakanesu ki vai!
感謝主！祝你生日快樂！
maəlanəŋa ki twaumasə! kiraragaða ki taki tulalakanəsu ki vai!
出處生活會話
-
madhaa ililuku ku saceacebe.
不用帶禮物。
maðaa ililuku ku saʦəaʦəbə.
出處生活會話
-
bukusi ku kaka ku sawvalay, tara sulrasulraw ku agili ka sawvalay, mwagakugaku ki daigake ku agili ku ababay.
我哥哥是牧師，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。
bukusi ku kaka ku sawvalaj, tara suɭasuɭaw ku agili ka sawvalaj, mwagakugaku ki daigakə ku agili ku ababaj.
出處生活會話
-
watumane numi si mathathingale ki taelrelresu?
你和你太太是怎麼認識的？
watumanə numi si maθaθiŋalə ki taəɭəɭəsu?
出處生活會話
-
ya! natara tumatumanesu?
是喔，你原本是在做什麼的？
ja! natara tumatumanəsu?
出處生活會話
-
naw pabalrithi ku awngane asuiya?
那你為什麼想換工作？
naw pabaɭiθi ku awŋanə asuija?
出處生活會話
-
asi lwiyane, naw silape ku awngane ku makalra ku paisu amiyaku.
因為我想找薪水比較高的工作。
asi lwijanə, naw silapə ku awŋanə ku makaɭa ku paisu amijaku.
出處生活會話
-
ini, la tamangeale nay yakai yana ku taikaiyane?
沒有。我們有10個人，還有空位嗎？
ini, la tamaŋəalə naj jakai jana ku taikaijanə?
出處生活會話