臺灣本土語言

第 194 課

播放速度

  1. kai lrikatumane, bwala tupapalraili.

    沒問題，我來為你帶位，請跟我來。

    kai ɭikatumanə, bwala tupapaɭaili.

    出處

    生活會話

  2. yakai ku malimeme ku damai, ala pelaela nai yane?

    有什麼特別的菜可以推薦嗎？

    jakai ku maliməmə ku damai, ala pəlaəla nai janə?

    出處

    生活會話

  3. ingu manemanaku mu Taihuku? ngwakay madu ki ngiapapalay?

    我們該怎麼去台北呢？坐飛機嗎？

    iŋu manəmanaku mu taihuku? ŋwakaj madu ki ŋiapapalaj?

    出處

    生活會話

  4. naw ngudidiusa amiyasu? ala madadalamesu ngukisa?

    那坐客運好嗎？或是你比較想搭火車？

    naw ŋudidiusa amijasu? ala madadalaməsu ŋukisa?

    出處

    生活會話

  5. idrengerana, alaw adailita tisaba kay taikaiyaneta kay tagane?

    等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？

    iɖəŋərana, alaw adailita tisaba kaj taikaijanəta kaj taganə?

    出處

    生活會話

  6. ikatumane, ai lu ngutubadhane si ngulrikili lika mathathariri.

    也可以，或者騎機車或腳踏車比較好。

    ikatumanə, ai lu ŋutubaðanə si ŋuɭikili lika maθaθariri.

    出處

    生活會話

  7. tara thainunga ka takacaemane ki taelrelresu?

    你的妻子病了多久了？

    tara θainuŋa ka takaʦaəmanə ki taəɭəɭəsu?

    出處

    生活會話

  8. taka bithengelrane la puta, laka caeme ka barange.

    她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。

    taka biθəŋəɭanə la puta, laka ʦaəmə ka baraŋə.

    出處

    生活會話

  9. mialriaku marulaku si kaculu kabithngelre la ababaekaku.

    我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。

    miaɭiaku marulaku si kaʦulu kabiθŋəɭə la ababaəkaku.

    出處

    生活會話

  10. taw kelakelaku twalay ki takisulrasulravane, la bai kay sasulravane kay kwisange, kingi tulrutulru ki vaivai la pingi drusa kane.

    剛剛才看診回來，醫生開了藥。每日吃三次，每次吃兩顆。

    taw kəlakəlaku twalaj ki takisuɭasuɭavanə, la bai kaj sasuɭavanə kaj kwisaŋə, kiŋi tuɭutuɭu ki vaivai la piŋi ɖusa kanə.

    出處

    生活會話

  11. ngiapapakilibake madu makucingalre kay kinaumasane ku aka tharirane.

    要好好保重身體，身體健康最重要。

    ŋiapapakilibakə madu makuʦiŋaɭə kaj kinaumasanə ku aka θariranə.

    出處

    生活會話

  12. wi, sabaw, kwini amani numi kudra tapasyavavane ki sidruadrumane sanaka kacalrisiyane?

    喂，你好，請問是原住民族文化園區嗎？

    wi, sabaw, kwini amani numi kuɖa tapasjavavanə ki siɖuaɖumanə sanaka kaʦaɭisijanə?

    出處

    生活會話

  13. kunai swa Vedai kusiau nai, lu ubalrithi ku dramare lri tulrisisi nai ku sidruadrumane.

    我這裡的霧台國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。

    kunai swa vədai kusiau nai, lu ubaɭiθi ku ɖamarə ɭi tuɭisisi nai ku siɖuaɖumanə.

    出處

    生活會話

  14. ani kela pasiavava laiya nai mumiane.

    想邀請貴團到我們學校表演。

    ani kəla pasiavava laija nai mumianə.

    出處

    生活會話

  15. sabaw turamuru watelray ku marasiakay.

    不好意思，負責人今天請假。

    sabaw turamuru watəɭaj ku marasiakaj.

    出處

    生活會話