臺灣本土語言

第 60 課

播放速度

  1. aitutuatumane su mulangyi?

    你要怎麼去蘭嶼?

    aitutuatumanə su mulaŋji?

    出處

    情境族語

  2. aingukai ki manema mutakau kau lasu?

    他搭什麼車去高雄?

    aiŋukai ki manəma mutakau kau lasu?

    出處

    情境族語

  3. ini, ngwakai ki hikuki muTaitu.

    不是，他搭飛機去臺東。

    ini, ŋwakai ki hikuki mutaitu.

    出處

    情境族語

  4. kai ngwadadethe yakai ku taisadrasadra ki base?

    這附近有公車站嗎?

    kai ŋwadadəθə jakai ku taisaɖasaɖa ki basə?

    出處

    情境族語

  5. lu ngukaiya ki kauti tahathainumadu la kela Taiciyu?

    搭高鐵要多久時間會到臺中?

    lu ŋukaija ki kauti tahaθainumadu la kəla taiʦiju?

    出處

    情境族語

  6. tahathainu lu ngukai su ki kauti kela naiyana?

    你搭捷運來我家要多久?

    tahaθainu lu ŋukai su ki kauti kəla naijana?

    出處

    情境族語

  7. lu makamulringedele pyacugu su? nau kitububulru amiya ku musuwa, palraingi su?

    你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?

    lu makamuɭiŋədələ pjaʦugu su? nau kitububuɭu amija ku musuwa, paɭaiŋi su?

    出處

    情境族語

  8. ludhaa aipicugu su? apya kitububulruwa ku musuwa ku pathahwakai ki ngudradrekai ka maulai.

    你明天有空嗎?我想請問你關於魯凱族的傳說故事。

    luðaa aipiʦugu su? apja kitububuɭuwa ku musuwa ku paθahwakai ki ŋuɖaɖəkai ka maulai.

    出處

    情境族語

  9. kyalalra ku ku ngyathingale ku kakwakudha ki ngudradrekai amiya musuwa, naikitububulrwa ku musuwa?

    我聽說您對魯凱族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    kjalaɭa ku ku ŋjaθiŋalə ku kakwakuða ki ŋuɖaɖəkai amija musuwa, naikitububuɭwa ku musuwa?

    出處

    情境族語

  10. kadruwa ka thainu ku thingaleli, ai aipelaela ku ku kelretananeli.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

    kaɖuwa ka θainu ku θiŋaləli, ai aipəlaəla ku ku kəɭətananəli.

    出處

    情境族語

  11. aimaka tukacudua ku? lupiyaku inya mapadudulrua ku tupacase kiruku.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。

    aimaka tukaʦudua ku? lupijaku inja mapaduduɭua ku tupaʦasə kiruku.

    出處

    情境族語

  12. kaiasaa mitiyakihagai ladulruwaku kitububulru musawa, lamatikaiya, luamanema ku twalrisiya lu alupu?

    今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?

    kaiasaa mitijakihagai laduɭuwaku kitububuɭu musawa, lamatikaija, luamanəma ku twaɭisija lu alupu?

    出處

    情境族語

  13. kai taiyaneli patengatenga demedeme, pelaela paususulu ki cucungula.

    我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。

    kai taijanəli patəŋatəŋa dəmədəmə, pəlaəla paususulu ki ʦuʦuŋula.

    出處

    情境族語

  14. tapakeakela ikaivai kai takitububulruaneli. maelanenga kai tapelaelane su.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

    tapakəakəla ikaivai kai takitububuɭuanəli. maəlanəŋa kai tapəlaəlanə su.

    出處

    情境族語

  15. asikainu, takalaelangenga lubibilrili.

    不客氣，我們再聊。

    asikainu, takalaəlaŋəŋa lubibiɭili.

    出處

    情境族語