第 69 課
-
kaivai abadha numiya ka pangudrale, pudringadha pikai ki pingsyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
kaivai abaða numija ka paŋuɖalə, puɖiŋaða pikai ki piŋsjaŋ.
出處情境族語
-
ani kaikelakela, nau dauluwana anikela kwane ikay aga.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
ani kaikəlakəla, nau dauluwana anikəla kwanə ikaj aga.
出處情境族語
-
aikatuma, sana ungulaku ikay uciya makakelrete, taikai zimusu kalaelaelange.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
aikatuma, sana uŋulaku ikaj uʦija makakəɭətə, taikai zimusu kalaəlaəlaŋə.
出處情境族語
-
nau ila musuwa lu makamulringedele ludhaa ene?
我和您約明天下午好嗎?
nau ila musuwa lu makamuɭiŋədələ luðaa ənə?
出處情境族語
-
taikai hahubuwa amani, tasikahingalai ku kacalrilrisiyana.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
taikai hahubuwa amani, tasikahiŋalai ku kaʦaɭiɭisijana.
出處情境族語
-
ku sakera ki cekelenai lungipaipai maela ki thahihi. lu ngipaipainga puhana kelangaili silape.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
ku sakəra ki ʦəkələnai luŋipaipai maəla ki θahihi. lu ŋipaipaiŋa puhana kəlaŋaili silapə.
出處情境族語
-
laikaita mukalava pakela ki kalahyahiga, kai ngyalalrange tuhamuhu!
那要等到春天，太晚了吧!
laikaita mukalava pakəla ki kalahjahiga, kai ŋjalaɭaŋə tuhamuhu!
出處情境族語
-
kay watinunu kakuakudhaneta, apya pacungulaku ikay kakuakudhaneta.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
kaj watinunu kakuakuðanəta, apja paʦuŋulaku ikaj kakuakuðanəta.
出處情境族語
-
malrigilisu, maulaimadu lutukabavaa?
你真厲害，這要釀很久嗎?
maɭigilisu, maulaimadu lutukabavaa?
出處情境族語
-
ini, aimakapitulu. wasalengemadu ku becenge si tubuungu, lathalre pakamamelre, lupuliyunga pauwa ki dilrungu, la pauwanga ku bae.
不用，大約一周就好了。把脫殼小米泡水後搗成粉，攪拌至稠狀，裝到甕裡，加入紅藜粉就可以了。
ini, aimakapitulu. wasaləŋəmadu ku bəʦəŋə si tubuuŋu, laθaɭə pakamaməɭə, lupulijuŋa pauwa ki diɭuŋu, la pauwaŋa ku baə.
出處情境族語
-
yakai kay tavangulu si rakyu, ngilralredrekeli demedeme.
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
jakai kaj tavaŋulu si rakju, ŋiɭaɭəɖəkəli dəmədəmə.
出處情境族語
-
elrelre drusa ka kudrulu, ngikakamanili ahaalrima dwahepe, aitaha kaulaisu ahakai.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
əɭəɭə ɖusa ka kuɖulu, ŋikakamanili ahaaɭima dwahəpə, aitaha kaulaisu ahakai.
出處情境族語
-
lu syukadhaku ku talrailragili kela lwangai, aidulrusu tupadulru?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
lu sjukaðaku ku taɭaiɭagili kəla lwaŋai, aiduɭusu tupaduɭu?
出處情境族語
-
nyama ceela! yakai kay talrupunu si kahingalai kay akilangadha.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
njama ʦəəla! jakai kaj taɭupunu si kahiŋalai kaj akilaŋaða.
出處情境族語
-
aingueaeaku, bwadhaili ku bauwa.
我買一件就好，請給我新的。
aiŋuəaəaku, bwaðaili ku bauwa.
出處情境族語