第 70 課
-
sabau, ailangadhaku ku duhai ka aga si niceheba ki makau ka beate.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
sabau, ailaŋaðaku ku duhai ka aga si niʦəhəba ki makau ka bəatə.
出處情境族語
-
kadruwanga ku aga. yakaiyana kay nipaibuwa ki tana ka tingpera ailangaisu?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
kaɖuwaŋa ku aga. jakaijana kaj nipaibuwa ki tana ka tiŋpəra ailaŋaisu?
出處情境族語
-
eene, bwadhaili pakaea, lubibilrili naukelanga lwangai ku aga.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
əənə, bwaðaili pakaəa, lubibiɭili naukəlaŋa lwaŋai ku aga.
出處情境族語
-
eene, tanau cabu, kayvai malrimale ka balrula.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
əənə, tanau ʦabu, kajvai maɭimalə ka baɭula.
出處情境族語
-
singsi, iigo'o kake. doolamyaso kovasale 'apobaka?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
siŋsi, iigoʔo kakə. doolamjaso kovasalə ʔapobaka?
出處情境族語
-
kovasalala wasyasipi. si'akwadrava padalemene.
再唸一次。請大聲一點。
kovasalala wasjasipi. siʔakwaɖava padaləmənə.
出處情境族語
-
tapata'athay nakay solate, tapacengecengele no saka'isekangenga.
我們就上到這邊，下週再見。
tapataʔaθaj nakaj solatə, tapaʦəŋəʦəŋələ no sakaʔisəkaŋəŋa.
出處情境族語
-
kake ka valakini ki Gilagilaw. Tanobake kake.
我是Gilagilaw的兒子，我叫Tanobake。
kakə ka valakini ki gilagilaw. tanobakə kakə.
出處情境族語
-
'iyakay nakoa 'adrosa na kaka, si la'asaseane na gili.
我有兩個兄姐，一個弟妹。
ʔijakaj nakoa ʔaɖosa na kaka, si laʔasasəanə na gili.
出處情境族語
-
kamolini ka kisace.
他是警察。
kamolini ka kisaʦə.
出處情境族語
-
kidro drodrosa cocoaw ka ma'alamengane nyani?
他們兩個人是兄弟姐妹嗎?
kiɖo ɖoɖosa ʦoʦoaw ka maʔalaməŋanə njani?
出處情境族語
-
e'e, maesale igo'o thoakongadangadavane.
是，他們會說族語。
əʔə, maəsalə igoʔo θoakoŋadaŋadavanə.
出處情境族語
-
'iyakay ta'atoo na lamelamenganili.
我有三個兄弟姐妹。
ʔijakaj taʔatoo na laməlaməŋanili.
出處情境族語
-
'iyaese nyaso ki tatava si titina?
你和爸爸媽媽一起住嗎?
ʔijaəsə njaso ki tatava si titina?
出處情境族語
-
tacekecekela nimo ka 'iyakaydrinino?
你們的部落在哪裡?
taʦəkəʦəkəla nimo ka ʔijakajɖinino?
出處情境族語