第 71 課
-
nogiyane no 'abeiso mwatacekecekelane?
你什麼時候會回去部落?
nogijanə no ʔabəiso mwataʦəkəʦəkəlanə?
出處情境族語
-
makecee, pakadrawa sikopingi.
很冷，要多穿衣服。
makəʦəə, pakaɖawa sikopiŋi.
出處情境族語
-
amiyani na va'iyanini sesane?
今天天氣怎麼樣?
amijani na vaʔijanini səsanə?
出處情境族語
-
sesane ka ikakecee, si ikaapa'a masasevee.
今天不冷也不熱，很舒服。
səsanə ka ikakəʦəə, si ikaapaʔa masasəvəə.
出處情境族語
-
tabelengane ka kadrowa na koongo 'abwale na taiyaw.
天空沒有雲，星星出來了。
tabələŋanə ka kaɖowa na kooŋo ʔabwalə na taijaw.
出處情境族語
-
'iyasasadrala na da'olo, 'abwale na koli'i, 'abwale na thaybakebake.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
ʔijasasaɖala na daʔolo, ʔabwalə na koliʔi, ʔabwalə na θajbakəbakə.
出處情境族語
-
amiyaini na va'iyaniso driyane?
你那裡的天氣如何?
amijaini na vaʔijaniso ɖijanə?
出處情境族語
-
sipiyaliya si lada'olo, 'angoingava wamece na kongokongo.
等一下會下大雨，你要記得帶傘。
sipijalija si ladaʔolo, ʔaŋoiŋava waməʦə na koŋokoŋo.
出處情境族語
-
amiya na makada'olola, dadaane ka malangee'e.
好像下過雨了，馬路是濕的。
amija na makadaʔolola, dadaanə ka malaŋəəʔə.
出處情境族語
-
wada'olo nyani? akwaso ka madapothiso 'angico'olo bwatiso?
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
wadaʔolo njani? akwaso ka madapoθiso ʔaŋiʦoʔolo bwatiso?
出處情境族語
-
matyadraw besebese, pati 'ange'ange na aoili.
風好大，吹得我頭好痛。
matjaɖaw bəsəbəsə, pati ʔaŋəʔaŋə na aoili.
出處情境族語
-
matydraw koli'i, wapava'i na aoili patibosoko.
太陽好大，曬得我頭好暈。
matjɖaw koliʔi, wapavaʔi na aoili patibosoko.
出處情境族語
-
Maimoo kake wamece na 'ingpice.
我忘了帶筆。
maimoo kakə waməʦə na ʔiŋpiʦə.
出處情境族語
-
iamece kake, tila tawaa lwangay.
我也沒有帶，我們去買。
iaməʦə kakə, tila tawaa lwaŋaj.
出處情境族語
-
Maimoo kake paogogo na kyaili.
我忘記蒸便當了。
maimoo kakə paogogo na kjaili.
出處情境族語