臺灣本土語言

第 74 課

播放速度

  1. nakay 'adadyali ka 'iykay nyani na tiisyaba?

    這附近有公車站嗎?

    nakaj ʔadadjali ka ʔijkaj njani na tiisjaba?

    出處

    情境族語

  2. 'iyakay, 'avathiya talocobongane dwavadavace ka no cengele mikoso tiisyaba.

    有，往前走就會看到公車站了。

    ʔijakaj, ʔavaθija taloʦoboŋanə dwavadavaʦə ka no ʦəŋələ mikoso tiisjaba.

    出處

    情境族語

  3. nakay ka kadrowa na ciéing, kamanimani mekoso 'inono na ciicengce.

    這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。

    nakaj ka kaɖowa na ʦi*iŋ, kamanimani məkoso ʔinono na ʦiiʦəŋʦə.

    出處

    情境族語

  4. no 'angobasiso ka tithaimini na zikang lakelagako?

    搭公車多久會到學校?

    no ʔaŋobasiso ka tiθaimini na zikaŋ lakəlagako?

    出處

    情境族語

  5. 'inoni made na kawtié ka 'apiyamini na zikang lakela Taicie?

    搭高鐵要多久時間會到臺中?

    ʔinoni madə na kawti* ka ʔapijamini na zikaŋ lakəla taiʦiə?

    出處

    情境族語

  6. 'engtingimade na sangepae mwa 'ulay ka 'iyakikay nyamade?

    開車去烏來要很久嗎?

    ʔəŋtiŋimadə na saŋəpaə mwa ʔulaj ka ʔijakikaj njamadə?

    出處

    情境族語

  7. no'inoniso na ciéing 'awkay da'anili ka 'athaimini na koli'i?

    你搭捷運來我家要多久?

    noʔinoniso na ʦi*iŋ ʔawkaj daʔanili ka ʔaθaimini na koliʔi?

    出處

    情境族語

  8. 'amaw myaso no viva'ane? doo myali mosoa 'awkay swapeapeale?

    你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?

    ʔamaw mjaso no vivaʔanə? doo mjali mosoa ʔawkaj swapəapəalə?

    出處

    情境族語

  9. ko biciiagili ka waigo'o koso mo'ananavanenga ko saakakaini na thakongadavane ko boboboane, pakidredreme kake kokiboboo nyanemya.

    我聽說您對多納的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    ko biʦiiagili ka waigoʔo koso moʔananavanəŋa ko saakakaini na θakoŋadavanə ko boboboanə, pakiɖəɖəmə kakə kokiboboo njanəmja.

    出處

    情境族語

  10. ikadraw ko igo'ili, makasi taigo'anili ka 'akobii mikake.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

    ikaɖaw ko igoʔili, makasi taigoʔanili ka ʔakobii mikakə.

    出處

    情境族語

  11. si doo myali luing? namyaninyane no biilanenga ka kapadodoo mikita solate.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。

    si doo mjali luiŋ? namjaninjanə no biilanəŋa ka kapadodoo mikita solatə.

    出處

    情境族語

  12. wata mavangate sikavao na cavilili.

    我已經98歲了。

    wata mavaŋatə sikavao na ʦavilili.

    出處

    情境族語

  13. manini ko igo'i soo na baka?

    您會說哪些語言?

    manini ko igoʔi soo na baka?

    出處

    情境族語

  14. waigo'o kake 'apobaka wathakongadavadavanane si ponoponogane.

    我會說多納語和萬山語。

    waigoʔo kakə ʔapobaka waθakoŋadavadavananə si ponoponoganə.

    出處

    情境族語

  15. maabeabee kake ta'awkaanili mosoa swapeapeale, lava 'apobaka, toloanini no walopimade ko kaysyanini?

    今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?

    maabəabəə kakə taʔawkaanili mosoa swapəapəalə, lava ʔapobaka, toloanini no walopimadə ko kajsjanini?

    出處

    情境族語