臺灣本土語言

第 75 課

播放速度

  1. kikay 'apobakaili ka maesale tyakadringay amani ko sobiilini ko maodrange babaka.

    我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。

    kikaj ʔapobakaili ka maəsalə tjakaɖiŋaj amani ko sobiilini ko maoɖaŋə babaka.

    出處

    情境族語

  2. sesane ka tapata'athayla nakay na bakata. maabeabee kake mosoa sawkoanga na sapakaabeabeiso nakoa.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

    səsanə ka tapataʔaθajla nakaj na bakata. maabəabəə kakə mosoa sawkoaŋa na sapakaabəabəiso nakoa.

    出處

    情境族語

  3. 'avagaynga mikake, ta'adra'adraw no biilanenga biciingi 'angiyadradraw na maolay.

    我要離開了，期待下次聽到更多的故事。

    ʔavagajŋa mikakə, taʔaɖaʔaɖaw no biilanəŋa biʦiiŋi ʔaŋijaɖaɖaw na maolaj.

    出處

    情境族語

  4. langay mikake na kopo, walangalangay nyamo?

    我要買杯子，你們有賣嗎?

    laŋaj mikakə na kopo, walaŋalaŋaj njamo?

    出處

    情境族語

  5. kadrowa, ilangalangay kiname na thaviki.

    沒有，我們沒有賣檳榔。

    kaɖowa, ilaŋalaŋaj kinamə na θaviki.

    出處

    情境族語

  6. langay mikake 'angidrosa ciwkini na 'abelra.

    我要買兩瓶油。

    laŋaj mikakə ʔaŋiɖosa ʦiwkini na ʔabəɭa.

    出處

    情境族語

  7. 'angipyamiso na tingatingi loangay na baothotho.

    你要買幾斤蛋?

    ʔaŋipjamiso na tiŋatiŋi loaŋaj na baoθoθo.

    出處

    情境族語

  8. langay mikae na tangaavane 'angidrosa na ébeke.

    我要買兩把蔥。

    laŋaj mikaə na taŋaavanə ʔaŋiɖosa na *bəkə.

    出處

    情境族語

  9. nakay ka 'atedranga 'atoo na ébeke, ko 'angico'olo mosoa bwa'ay!

    這裡剩三把，都給你啦!

    nakaj ka ʔatəɖaŋa ʔatoo na *bəkə, ko ʔaŋiʦoʔolo mosoa bwaʔaj!

    出處

    情境族語

  10. ko langayla 'angititiici, paebate sesesane na iday.

    我再買一點，湊100元。

    ko laŋajla ʔaŋititiiʦi, paəbatə səsəsanə na idaj.

    出處

    情境族語

  11. kikay ka makocingay, doomyaso tipadodoo 'angititiici?

    這個太貴了，可以算便宜一點嗎?

    kikaj ka makoʦiŋaj, doomjaso tipadodoo ʔaŋititiiʦi?

    出處

    情境族語

  12. kikay pinkange ka matoolo na payso, alrala myaso 'ielane na ma'akakoanga?

    這餅乾30元，還需要別的東西嗎?

    kikaj pinkaŋə ka matoolo na pajso, aɭala mjaso ʔiəlanə na maʔakakoaŋa?

    出處

    情境族語

  13. 'ayni, paelela ko kisodamiso koa na payso ka isaviviila koso koa.

    不要，上次借的錢你都還沒還我。

    ʔajni, paələla ko kisodamiso koa na pajso ka isaviviila koso koa.

    出處

    情境族語

  14. kikay sosolate ka pasodamiso nakoa ko alalaane. ko savivii bwa'ay mosoa.

    這是你上次借我的書，還給你。

    kikaj sosolatə ka pasodamiso nakoa ko alalaanə. ko savivii bwaʔaj mosoa.

    出處

    情境族語

  15. kadrowa ka timoso, mwa kisodame moinoane 'angititi'ici na timoso.

    沒有鹽了，去跟Moino借點鹽。

    kaɖowa ka timoso, mwa kisodamə moinoanə ʔaŋititiʔiʦi na timoso.

    出處

    情境族語