第 76 課
-
mwamaitikaykay Moinoane saviviiya koa na paysoili.
去叫Moino還我錢。
mwamaitikajkaj moinoanə saviviija koa na pajsoili.
出處情境族語
-
wamikake talacengane doko'o na lacenge.
我要去菜園裡種菜。
wamikakə talaʦəŋanə dokoʔo na laʦəŋə.
出處情境族語
-
madraw na soaw, wasivate la kake, no pwacilacilay mikake.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
maɖaw na soaw, wasivatə la kakə, no pwaʦilaʦilaj mikakə.
出處情境族語
-
kibaka myaso pasopaa nakoa malra nadro sa'alodro si totokono bwa'ay nakoa?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
kibaka mjaso pasopaa nakoa maɭa naɖo saʔaloɖo si totokono bwaʔaj nakoa?
出處情境族語
-
pa'ikay tabila'anini nadro sanawnawko.
放在犁耙旁邊。
paʔikaj tabilaʔanini naɖo sanawnawko.
出處情境族語
-
sadoko'iso lelacenge ka doongamyani malra?
你種的菜可以收成了嗎?
sadokoʔiso ləlaʦəŋə ka dooŋamjani maɭa?
出處情境族語
-
nakay kangdrange doonga mikita malra, kidroway makakawmo ka dooiyala kita malra.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
nakaj kaŋɖaŋə dooŋa mikita maɭa, kiɖowaj makakawmo ka dooijala kita maɭa.
出處情境族語
-
tangeapane 'adringi ka madrawnga ko drainame kaka'ange.
魚簍裡已經抓了很多魚。
taŋəapanə ʔaɖiŋi ka maɖawŋa ko ɖainamə kakaʔaŋə.
出處情境族語
-
syaakay kake na sabake soabake na ka'ange.
我都用魚叉射魚。
sjaakaj kakə na sabakə soabakə na kaʔaŋə.
出處情境族語
-
tyadradraw kake syaakay na athiy, malra na bee, kadromane ka syaakay kake na kwange si atho walopo.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
tjaɖaɖaw kakə sjaakaj na aθij, maɭa na bəə, kaɖomanə ka sjaakaj kakə na kwaŋə si aθo walopo.
出處情境族語
-
kikay ka tadredreanini na valisane, nikawni kikay ka tapaiyanini dwavadavace na valisane.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
kikaj ka taɖəɖəanini na valisanə, nikawni kikaj ka tapaijanini dwavadavaʦə na valisanə.
出處情境族語
-
mwaibongo cengele ko athiita, amiya na mwathii na bee.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
mwaiboŋo ʦəŋələ ko aθiita, amija na mwaθii na bəə.
出處情境族語
-
athoatho ka amiya na wasabaynga. taibongo kita mwa.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
aθoaθo ka amija na wasabajŋa. taiboŋo kita mwa.
出處情境族語
-
kinika dreese syakay mikita wathii na thekece.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
kinika ɖəəsə sjakaj mikita waθii na θəkəʦə.
出處情境族語
-
maabeabee kita sabalibalini mitiya ki lamama. sesane ka lakadraw na alraita bebee.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
maabəabəə kita sabalibalini mitija ki lamama. səsanə ka lakaɖaw na aɭaita bəbəə.
出處情境族語