臺灣本土語言

第 81 課

播放速度

  1. aminyani nyane, 'amao nyaso na ma'awbo? wamyata 'angese kwane na do'o?

    這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯?

    aminjani njanə, ʔamao njaso na maʔawbo? wamjata ʔaŋəsə kwanə na doʔo?

    出處

    情境族語

  2. 'Ase, maymoo kake wamece na sasolasolate, doo myaso pasodame nakoa?

    ’Ase，我忘了帶筆，你可以借我嗎?

    ʔasə, majmoo kakə waməʦə na sasolasolatə, doo mjaso pasodamə nakoa?

    出處

    情境族語

  3. doo myaso pasodame koa padodaw'o, dodaw'o mekake swavivi mosoa.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    doo mjaso pasodamə koa padodawʔo, dodawʔo məkakə swavivi mosoa.

    出處

    情境族語

  4. esi, maninilaa ko kadalamiso?

    好的，還需要什麼嗎?

    əsi, maninilaa ko kadalamiso?

    出處

    情境族語

  5. ebelini ka maycenge, ipaamaw patasiname.

    他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。

    əbəlini ka majʦəŋə, ipaamaw patasinamə.

    出處

    情境族語

  6. Momoni, kyasodame nyaso 'Asane na payso?

    Momoni，你有跟’Ase借錢嗎?

    momoni, kjasodamə njaso ʔasanə na pajso?

    出處

    情境族語

  7. e'e, ko savivi mekake sesane, la kaymoo ka wamece na payso.

    有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。

    əʔə, ko savivi məkakə səsanə, la kajmoo ka waməʦə na pajso.

    出處

    情境族語

  8. tamothoane ka syakay kimade na ta'ene pwalra tiko'ase ka syakay kimade na athii pwalra, myani nyane ka tyakadringay.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    tamoθoanə ka sjakaj kimadə na taʔənə pwaɭa tikoʔasə ka sjakaj kimadə na aθii pwaɭa, mjani njanə ka tjakaɖiŋaj.

    出處

    情境族語

  9. lakaami nyane, pakawlikake, nikwali maalranga.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    lakaami njanə, pakawlikakə, nikwali maaɭaŋa.

    出處

    情境族語

  10. si ko paigo'o mosoa, yamimade paithay na sa the'ee si ta'ene.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    si ko paigoʔo mosoa, jamimadə paiθaj na sa θəʔəə si taʔənə.

    出處

    情境族語

  11. pwakalava kake pa'ikay nakay, waigo'o kake ta'ikanini athiili.

    我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。

    pwakalava kakə paʔikaj nakaj, waigoʔo kakə taʔikanini aθiili.

    出處

    情境族語

  12. kikay omoko ka pa'ikay kiname drakeale poomoko.

    這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。

    kikaj omoko ka paʔikaj kinamə ɖakəalə poomoko.

    出處

    情境族語

  13. namiya ka kadrowa na omoko, syakay kiname na thanagipane nwagipi.

    我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。

    namija ka kaɖowa na omoko, sjakaj kinamə na θanagipanə nwagipi.

    出處

    情境族語

  14. isyakay la kake na nagipi, piilanenga ka paigo'o nikoso nakoa?

    我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?

    isjakaj la kakə na nagipi, piilanəŋa ka paigoʔo nikoso nakoa?

    出處

    情境族語

  15. e'e! nobiilanenga ka ta'angeese mwa nwaginagipi.

    好啊!我們下次一起去釣魚。

    əʔə! nobiilanəŋa ka taʔaŋəəsə mwa nwaginagipi.

    出處

    情境族語