第 82 課
-
adralala, aavange ka 'avelevele. ko'ikay nakay bilibili, mwaladroway malra na tala'ethe.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
aɖalala, aavaŋə ka ʔavələvələ. koʔikaj nakaj bilibili, mwalaɖowaj maɭa na talaʔəθə.
出處情境族語
-
maagi'i sawkoa! madraw aitasesane, sya'etenga omoko.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
maagiʔi sawkoa! maɖaw aitasəsanə, sjaʔətəŋa omoko.
出處情境族語
-
A:poyngavanga koso, 'iyasolodrane kake!
抱歉，我遲到了!
a:pojŋavaŋa koso, ʔijasoloɖanə kakə!
出處情境族語
-
B:ibonga moda'ane.
快進來。
b:iboŋa modaʔanə.
出處情境族語
-
A:nosi'a ka watapyani na va'iyane?
明天星期幾?
a:nosiʔa ka watapjani na vaʔijanə?
出處情境族語
-
B:nosi'a ka niciyobi, no'angese mikake ki titini nakowa mwa kyokai.
明天是星期日，我要和媽媽去教會。
b:nosiʔa ka niʦijobi, noʔaŋəsə mikakə ki titini nakowa mwa kjokai.
出處情境族語
-
B:'api'ota'ota kowa, kowala moboboko.
我想吐，我要去廁所。
b:ʔapiʔotaʔota kowa, kowala moboboko.
出處情境族語
-
A:aoili ka mabosoko.
我頭好暈。
a:aoili ka mabosoko.
出處情境族語
-
B:e'e, mwa ibongo.
好，快一點去。
b:əʔə, mwa iboŋo.
出處情境族語
-
A:singsi 'ano sakasokobanenga ka nosika mikake, nowa mikake kicengele na koisanhe.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
a:siŋsi ʔano sakasokobanəŋa ka nosika mikakə, nowa mikakə kiʦəŋələ na koisanhə.
出處情境族語
-
A:ki dremedremane ka 'iyakaydra?
dremedremane在哪裡?
a:ki ɖəməɖəmanə ka ʔijakajɖa?
出處情境族語
-
B:wa'ange'ange na bangidra, 'iyakay tawbobokane.
她肚子痛，她在廁所。
b:waʔaŋəʔaŋə na baŋiɖa, ʔijakaj tawbobokanə.
出處情境族語
-
B:singsi, ki legeageay ka wa'ange'ange na tolo'owanidra, sesane ka nosikaami.
老師，legeageay喉嚨痛，今天請假。
b:siŋsi, ki ləgəagəaj ka waʔaŋəʔaŋə na toloʔowaniɖa, səsanə ka nosikaami.
出處情境族語
-
acili ka ipono. thabilane.
我叫ipono.thabilane。
aʦili ka ipono. θabilanə.
出處情境族語
-
thakada'animo ka maesale nyamo 'akacaysyane?
你的家人都是原住民嗎?
θakadaʔanimo ka maəsalə njamo ʔakaʦajsjanə?
出處情境族語