第 84 課
-
ki levay ka amowaini?
levay去哪裡了?
ki ləvaj ka amowaini?
出處情境族語
-
amowa tatawkokane malra na tawkoko.
她去雞寮抓雞了。
amowa tatawkokanə maɭa na tawkoko.
出處情境族語
-
ki tawmo mwane ka i'ikay da'ane, 'iyakay tawmoma, 'ikaya da'ane 'owadra'adrao.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
ki tawmo mwanə ka iʔikaj daʔanə, ʔijakaj tawmoma, ʔikaja daʔanə ʔowaɖaʔaɖao.
出處情境族語
-
kikai pangodrale ka ba'aili mwane, pawa pingsyange.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
kikai paŋoɖalə ka baʔaili mwanə, pawa piŋsjaŋə.
出處情境族語
-
'iyakikaynga nimiaokai. kowa kwakwao tatakaese kwane na do'o.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
ʔijakikajŋa nimiaokai. kowa kwakwao tatakaəsə kwanə na doʔo.
出處情境族語
-
'ayni adrikaykoco, ko 'ongolo na 'ocya ka mwaebate, ta'ikay ta'avavane mababaka.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ʔajni aɖikajkoʦo, ko ʔoŋolo na ʔoʦja ka mwaəbatə, taʔikaj taʔavavanə mababaka.
出處情境族語
-
masityakadringay mama namiya twaomana, no'abenga mikake.
謝謝你的招待，我要回去了。
masitjakaɖiŋaj mama namija twaomana, noʔabəŋa mikakə.
出處情境族語
-
kikai taokoko ka 'iyacocolonga, wameca 'abe lapadalamanee kwane.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
kikai taokoko ka ʔijaʦoʦoloŋa, waməʦa ʔabə lapadalamanəə kwanə.
出處情境族語
-
kake si koso nosi'i'a noviva'anenga ka tapacacengeleni?
我和您約明天下午好嗎?
kakə si koso nosiʔiʔa novivaʔanəŋa ka tapaʦaʦəŋələni?
出處情境族語
-
no'ikay mikita gako macaceengeli magi'i nyani? nopaytha mikita na 'iga.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
noʔikaj mikita gako maʦaʦəəŋəli magiʔi njani? nopajθa mikita na ʔiga.
出處情境族語
-
tacekecekelaniname ko ngapale hahana ka nopwangepangini ka magi'i. no pwangepangininga ka 'awkaya silape nakowa.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
taʦəkəʦəkəlaninamə ko ŋapalə hahana ka nopwaŋəpaŋini ka magiʔi. no pwaŋəpaŋiniŋa ka ʔawkaja silapə nakowa.
出處情境族語
-
no'adra'adrao mikita nomwaninga na tadangedangane, sawkwa 'aikodrangane.
那要等到春天，太晚了吧!
noʔaɖaʔaɖao mikita nomwaniŋa na tadaŋədaŋanə, sawkwa ʔaikoɖaŋanə.
出處情境族語
-
ko kiboboi mosowa mani ka 'aelayso 'awkay 'ikai tacekecekelane sikace.
請問你為甚麼要搬回部落生活?
ko kiboboi mosowa mani ka ʔaəlajso ʔawkaj ʔikai taʦəkəʦəkəlanə sikaʦə.
出處情境族語
-
nikwani ka kyadredreme kake na tacekecekelanili, samanga lapabii kak tacekecekelane mikake.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
nikwani ka kjaɖəɖəmə kakə na taʦəkəʦəkəlanili, samaŋa lapabii kak taʦəkəʦəkəlanə mikakə.
出處情境族語
-
waigo'o nyaso di'ici, nanini ko paigo'o mosowa.
你很會織布，是誰教你的?
waigoʔo njaso diʔiʦi, nanini ko paigoʔo mosowa.
出處情境族語