第 85 課
-
amani ki takaongo nakowa, amani kini ko waigoygo'onga d'ici tacekecekelaniname.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
amani ki takaoŋo nakowa, amani kini ko waigojgoʔoŋa dʔiʦi taʦəkəʦəkəlaninamə.
出處情境族語
-
'ana wadi'ici ka amani ko bengka name, pakidredreme kake nipacongolo bengkaname mya.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
ʔana wadiʔiʦi ka amani ko bəŋka namə, pakiɖəɖəmə kakə nipaʦoŋolo bəŋkanamə mja.
出處情境族語
-
sawkwa koso maygigili, kikai notibavaimade ka no'ikaykai myamade?
你真厲害，這要釀很久嗎?
sawkwa koso majgigili, kikai notibavaimadə ka noʔikajkai mjamadə?
出處情境族語
-
'ai, nopakapitolo amina va'iyane. amlra kimade ko kapagane si pagai pawgogo, lapo'ibo kimade na aegenge swamo, lapawa kimade cabake loi.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʔai, nopakapitolo amina vaʔijanə. amɭa kimadə ko kapaganə si pagai pawgogo, lapoʔibo kimadə na aəgəŋə swamo, lapawa kimadə ʦabakə loi.
出處情境族語
-
makocingay, doiya nyaso polelebe?
太貴了，不能低一些嗎?
makoʦiŋaj, doija njaso polələbə?
出處情境族語
-
'angico'olo ka 2000 na payso, kikai ka 'angipaythili, tyakalringay nodoo mikoso 'ikikikay syakai.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
ʔaŋiʦoʔolo ka **** na pajso, kikai ka ʔaŋipajθili, tjakaɭiŋaj nodoo mikoso ʔikikikaj sjakai.
出處情境族語
-
ko syokai na la'osyli/lalili nilangai, doo myaso polelebe 'angititi'ici?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
ko sjokai na laʔosjli/lalili nilaŋai, doo mjaso polələbə ʔaŋititiʔiʦi?
出處情境族語
-
sesesane na kopingi ka 350 na payso, na too ka 1000 na payso.
衣服一件350元，三件1000元。
səsəsanə na kopiŋi ka *** na pajso, na too ka **** na pajso.
出處情境族語
-
nolangay mikake 'angisesa, si bwa'a nakowa na ba'owane.
我買一件就好，請給我新的。
nolaŋaj mikakə ʔaŋisəsa, si bwaʔa nakowa na baʔowanə.
出處情境族語
-
ipoingaw nyaso, 'apilangay kake na kapagane na bowao si makao na botolo.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ipoiŋaw njaso, ʔapilaŋaj kakə na kapaganə na bowao si makao na botolo.
出處情境族語
-
bobwao ka maepengenga lwangay. 'iyakayla nakowa na dena na tingpolra, nolangay myaso.
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
bobwao ka maəpəŋəŋa lwaŋaj. ʔijakajla nakowa na dəna na tiŋpoɭa, nolaŋaj mjaso.
出處情境族語
-
e'e! ko pasopai mosowa syakay na thobongo pothobongo, na aminaky ka 50 na payso.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
əʔə! ko pasopai mosowa sjakaj na θoboŋo poθoboŋo, na aminakj ka ** na pajso.
出處情境族語
-
mwadringadringai nomi makanaelre. kai vaiyana ai 'athingale ko nomiya kai akanea ikakwata mawriva ka sin Taromaka.
大家好。今天老師要教大家食物的魯凱語怎麼說。
mwaɖiŋaɖiŋai nomi makanaəɭə. kai vaijana ai ʔaθiŋalə ko nomija kai akanəa ikakwata mawriva ka sin taromaka.
出處情境族語
-
la ccela kikai! ta angi'elana wasi'i.
請看這裡!跟著我唸一遍。
la ʦʦəla kikai! ta aŋiʔəlana wasiʔi.
出處情境族語
-
'icelreba. kai mawrivariva.
請安靜。不要說話。
ʔiʦəɭəba. kai mawrivariva.
出處情境族語