第 89 課
-
kadrowa ka ci'yng kikai, katha ka haiya ka mobelenge so.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
kaɖowa ka ʦiʔjŋ kikai, kaθa ka haija ka mobələŋə so.
出處情境族語
-
lo mobeleng ta ki baase tathaino ka toki kelata ki tatakesikesiya
搭公車多久會到學校?
lo mobələŋ ta ki baasə taθaino ka toki kəlata ki tatakəsikəsija
出處情境族語
-
lo 'ongti ta sidosiya mo Olay ai mawlai?
開車去烏來要很久嗎?
lo ʔoŋti ta sidosija mo olaj ai mawlai?
出處情境族語
-
ini, kwani tathingala neli bekelay kadro makalra.
不要，我所知道的不多。
ini, kwani taθiŋala nəli bəkəlaj kaɖo makaɭa.
出處情境族語
-
'waocogo so loza? ai ki'elaelra ko mosowa idra sindrwadroma sa mawlay ki soTaromak ka NgodraDrekai.
你明天有空嗎?我想請問你關於魯凱族的傳說故事。
ʔwaoʦogo so loza? ai kiʔəlaəɭa ko mosowa iɖa sinɖwaɖoma sa mawlaj ki sotaromak ka ŋoɖaɖəkai.
出處情境族語
-
wa kiyalalra ko wathingale so makalra ki sidrwadromana kakoza ki soTaromak amiya mosawa, wakidramedrema ko ki'elaelra mosowa.
我聽說您對魯凱族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
wa kijalaɭa ko waθiŋalə so makaɭa ki siɖwaɖomana kakoza ki sotaromak amija mosawa, wakiɖaməɖəma ko kiʔəlaəɭa mosowa.
出處情境族語
-
kalaleketa ko sasiyasing? loiniya ma'adolowa ko 'acase si kiroko.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
kalaləkəta ko sasijasiŋ? loinija maʔadolowa ko ʔaʦasə si kiroko.
出處情境族語
-
kaivayana matiyaragay kalaleketa ko ki'elaelra mosowa, la sosowa manema ka twalisiya ki tara lro'o?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
kaivajana matijaragaj kalaləkəta ko kiʔəlaəɭa mosowa, la sosowa manəma ka twalisija ki tara ɭoʔo?
出處情境族語
-
kai takawriva neli 'atengatenga kai vaga, sinkadrwadromana tasosowa ki laomo si tarwarodranga.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
kai takawriva nəli ʔatəŋatəŋa kai vaga, sinkaɖwaɖomana tasosowa ki laomo si tarwaroɖaŋa.
出處情境族語
-
ai davacengana ko, lo bilrilinganenga ai kilalranga ko makalra ki mwalay.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
ai davaʦəŋana ko, lo biɭiliŋanəŋa ai kilaɭaŋa ko makaɭa ki mwalaj.
出處情境族語
-
ai langai zako ti'aw, walangalangai nomi?
我要買杯子，你們有賣嗎?
ai laŋai zako tiʔaw, walaŋalaŋai nomi?
出處情境族語
-
'asatedra sadalilringa.
我們只剩一瓶。
ʔasatəɖa sadaliɭiŋa.
出處情境族語
-
ai langai so 'iya ka tingting kai batoko?
你要買幾斤蛋?
ai laŋai so ʔija ka tiŋtiŋ kai batoko?
出處情境族語
-
ai langai zako kai tangerava ka drosa ka sagemalre.
我要買兩把蔥。
ai laŋai zako kai taŋərava ka ɖosa ka sagəmaɭə.
出處情境族語
-
kai eea ki lomase ka borathe thaino ka 'aiso?
這包米多少錢?
kai əəa ki lomasə ka boraθə θaino ka ʔaiso?
出處情境族語