臺灣本土語言

第 90 課

播放速度

  1. kai lre'eng ka ma'osale si eea, twa'adolowa ko mo'osale katha.

    總共21元，算20元就好。

    kai ɭəʔəŋ ka maʔosalə si əəa, twaʔadolowa ko moʔosalə kaθa.

    出處

    情境族語

  2. naw langaiyana bekela, ni 'ahwa akela ka iday ka 'aiso

    我再買一點，湊100元。

    naw laŋaijana bəkəla, ni ʔahwa akəla ka idaj ka ʔaiso

    出處

    情境族語

  3. kaivai sinbi ka matolrolo, yakaiyana ka ai langai so sadroma?

    這餅乾30元，還需要別的東西嗎?

    kaivai sinbi ka matoɭolo, jakaijana ka ai laŋai so saɖoma?

    出處

    情境族語

  4. marimora ko 'iloko sa 'aiso, ai maka kisalrowa ko mosowa sa 'aiso?

    我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎?

    marimora ko ʔiloko sa ʔaiso, ai maka kisaɭowa ko mosowa sa ʔaiso?

    出處

    情境族語

  5. odaodalenga, nako wa'iloko sa soko, 'akisawlroai li sa soko, eene?

    下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?

    odaodaləŋa, nako waʔiloko sa soko, ʔakisawɭoai li sa soko, əənə?

    出處

    情境族語

  6. yakaiyana sa manemanenga ai ccele so ka 'acase kawrivaili.

    還想看什麼書都可以跟我說。

    jakaijana sa manəmanəŋa ai ʦʦələ so ka ʔaʦasə kawrivaili.

    出處

    情境族語

  7. aikatoma, lo ikainga kai 'aiso so sawlriyanga nakowa

    沒關係，你有錢的時候再說。

    aikatoma, lo ikaiŋa kai ʔaiso so sawɭijaŋa nakowa

    出處

    情境族語

  8. kadrowanga ka timo, mwa kisalro ki Sele'e sa bekela.

    沒有鹽了，去跟Sele’e借點鹽。

    kaɖowaŋa ka timo, mwa kisaɭo ki sələʔə sa bəkəla.

    出處

    情境族語

  9. sawlriya miyanga ki Lege'a idra 'aisoli.

    去叫Lege’a還我錢。

    sawɭija mijaŋa ki ləgəʔa iɖa ʔaisoli.

    出處

    情境族語

  10. makalra aramoro kai obolo, wa thivathivate ko, lrwasa ai wacilay ko.

    草太多了，我在砍草，等一下要澆水。

    makaɭa aramoro kai obolo, wa θivaθivatə ko, ɭwasa ai waʦilaj ko.

    出處

    情境族語

  11. tawbalrebalrea ko, ai sabolo ko lrawasa.

    我剛翻過土，等等要播種。

    tawbaɭəbaɭəa ko, ai sabolo ko ɭawasa.

    出處

    情境族語

  12. kai 'odroli so laceng adolrongata malra ki lacenge?

    你種的菜可以收成了嗎?

    kai ʔoɖoli so laʦəŋ adoɭoŋata maɭa ki laʦəŋə?

    出處

    情境族語

  13. 'osakaele'ai li odringai ikai ki tasekeseketa ki agai eene?

    幫我放穀倉好嗎?

    ʔosakaələʔai li oɖiŋai ikai ki tasəkəsəkəta ki agai əənə?

    出處

    情境族語

  14. arakai yako lrayli to kaang

    我都用魚叉射魚。

    arakai jako ɭajli to kaaŋ

    出處

    情境族語

  15. tara arakai yako tokolro 'ana sa golagolray, yakai loikai arakai yako kwang si iloko ina taw'ong mwa walro'o.

    我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

    tara arakai jako tokoɭo ʔana sa golagoɭaj, jakai loikai arakai jako kwaŋ si iloko ina tawʔoŋ mwa waɭoʔo.

    出處

    情境族語