第 94 課
-
ai mwata ceele idra 'odroliyata ka ngodrangodro, caceela yakai sa ababong si sa valo!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
ai mwata ʦəələ iɖa ʔoɖolijata ka ŋoɖaŋoɖo, ʦaʦəəla jakai sa ababoŋ si sa valo!
出處情境族語
-
yakai sa salabisi aniya'ala'alay kawai.
那裡有蜻蜓飛來飛去。
jakai sa salabisi anijaʔalaʔalaj kawai.
出處情境族語
-
ikaiya kikai ceceele, kai mwadaydayli.
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
ikaija kikai ʦəʦəələ, kai mwadajdajli.
出處情境族語
-
kai lrwabwabwale, anilranglrang amani lo mwarairay nomi.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
kai ɭwabwabwalə, aniɭaŋɭaŋ amani lo mwarairaj nomi.
出處情境族語
-
ai ikakwaso mwa tawana?
你怎麼去工寮?
ai ikakwaso mwa tawana?
出處情境族語
-
ango kaiyako ki hikoki mo penghw.
我搭飛機去澎湖。
aŋo kaijako ki hikoki mo pəŋhw.
出處情境族語
-
ango 'aliliding mo kiyokai ko 'Alri.
’Alri騎腳踏車去教會。
aŋo ʔalilidiŋ mo kijokai ko ʔaɭi.
出處情境族語
-
lo mo Balrangaw so angokisiya so? angohikoki so?
你去台東搭火車還是搭飛機?
lo mo baɭaŋaw so aŋokisija so? aŋohikoki so?
出處情境族語
-
'ongting sidodiyako mwkiyokai, lo 'ongting sidosiya kasolivate ki angobaase.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
ʔoŋtiŋ sidodijako mwkijokai, lo ʔoŋtiŋ sidosija kasolivatə ki aŋobaasə.
出處情境族語
-
wadethe nomiyana ka tiyame?
超市離你們家近嗎?
wadəθə nomijana ka tijamə?
出處情境族語
-
kai takanekanea wadethaza ki tisiyaba?
餐廳離車站近嗎?
kai takanəkanəa wadəθaza ki tisijaba?
出處情境族語
-
lo molatadreta tisiyaba la dadavaceta lima bonkange wakelangata.
出車站再走五分鐘就到了。
lo molataɖəta tisijaba la dadavaʦəta lima bonkaŋə wakəlaŋata.
出處情境族語
-
wacogoso loza? naw mwako 'olidraw mwswa lo makatokodrali.
那你明天有空嗎?我下午去拜訪你。
waʦogoso loza? naw mwako ʔoliɖaw mwswa lo makatokoɖali.
出處情境族語
-
ahoa miniya, kialalavalavako mwswa ikai naiyana.
可以，我在家等你。
ahoa minija, kialalavalavako mwswa ikai naijana.
出處情境族語
-
na kaleketako roko'ing? asanga nawako athoro ki 'acase.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
na kaləkətako rokoʔiŋ? asaŋa nawako aθoro ki ʔaʦasə.
出處情境族語