臺灣本土語言

第 96 課

播放速度

  1. na bwayiyaili drosa betebete ka laceng si sa tingiting ka borasi.

    請給我兩把菜和一斤地瓜。

    na bwajijaili ɖosa bətəbətə ka laʦəŋ si sa tiŋitiŋ ka borasi.

    出處

    情境族語

  2. Kelesai, marimorako iloko 'inpici, akisalro so nakowa?

    Kelesai，我忘了帶筆，你可以借我嗎?

    kələsai, marimorako iloko ʔinpiʦi, akisaɭo so nakowa?

    出處

    情境族語

  3. na kalekete so akisalro nakowa adalro? akase sawlako mosowa.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    na kaləkətə so akisaɭo nakowa adaɭo? akasə sawlako mosowa.

    出處

    情境族語

  4. maelanenga, miya 'osakaleaili kiyaseasang ki Soliyape.

    謝謝，也幫我謝謝Soliyape。

    maəlanəŋa, mija ʔosakaləaili kijasəasaŋ ki solijapə.

    出處

    情境族語

  5. eene, kai karimorimoro sawli lomiyaiya.

    好了。記得三天後要拿來還。

    əənə, kai karimorimoro sawli lomijaija.

    出處

    情境族語

  6. lani kai kidringai kodra samosakisakidrali.

    那我的橡皮擦怎麼不見了。

    lani kai kiɖiŋai koɖa samosakisakiɖali.

    出處

    情境族語

  7. kodra sabelebelenga ki'ingi ini ka iceceleng, makaela kolraw naiya.

    他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。

    koɖa sabələbələŋa kiʔiŋi ini ka iʦəʦələŋ, makaəla koɭaw naija.

    出處

    情境族語

  8. ai arakai nai taene wala toliki, ai arakai nai thelrece wala tikorai, lomiyainiya ka 'atengatenga.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    ai arakai nai taənə wala toliki, ai arakai nai θəɭəʦə wala tikorai, lomijainija ka ʔatəŋatəŋa.

    出處

    情境族語

  9. sika mikay, amoliyako! lamani nako maka'amala ki kaang.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    sika mikaj, amolijako! lamani nako makaʔamala ki kaaŋ.

    出處

    情境族語

  10. lobibilrili naw bolro mosowa ikakwa dware'e kikai tadrosa ka tokolro.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    lobibiɭili naw boɭo mosowa ikakwa dwarəʔə kikai taɖosa ka tokoɭo.

    出處

    情境族語

  11. mathangela kai obolo kikai cacane, mwala so kilrong ikai liba niya, naw mwa nai cacane.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    maθaŋəla kai obolo kikai ʦaʦanə, mwala so kiɭoŋ ikai liba nija, naw mwa nai ʦaʦanə.

    出處

    情境族語

  12. sarare yaino kilrong?

    鐮刀放在哪裡?

    sararə jaino kiɭoŋ?

    出處

    情境族語

  13. ikai niya thilri ki adare, lo mwdaane liba 'adringi ai ceele so akainiya.

    在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    ikai nija θiɭi ki adarə, lo mwdaanə liba ʔaɖiŋi ai ʦəələ so akainija.

    出處

    情境族語

  14. kilalibaka mala, kai kadola. magarange kai kilrong.

    小心拿，不要受傷。鐮刀很利。

    kilalibaka mala, kai kadola. magaraŋə kai kiɭoŋ.

    出處

    情境族語

  15. akai niya tokololi yakai daedae ki angato.

    我的陷阱在那棵樹的下面。

    akai nija tokololi jakai daədaə ki aŋato.

    出處

    情境族語