第 25 課
-
murituturua i sasua hlakana'ana?
他們兩個人是兄弟姐妹嗎?
murituturua i sasua ɬakanaʔana?
出處情境族語
-
ku, tukutukucu a hlakana'ana.
不是，他們是朋友。
ku, tukutukuʦu a ɬakanaʔana.
出處情境族語
-
cucumacu i usumani u?
你的配偶是原住民嗎?
ʦuʦumaʦu i usumani u?
出處情境族語
-
a'ʉ, ucaniika kana'ana ia tahlana Pinan.
是，但是她是卑南族的。
aʔɨ, uʦani:ka kanaʔana ia taɬana pinan.
出處情境族語
-
umiiapi cu i hlimilavaiuahlaina?
你的妹妹上學了嗎?
umi:api ʦu i ɬimiɾavaiuaɬaina?
出處情境族語
-
macahlia u i hlimihlimilavaʉ na masi kari cucumacu?
你的弟妹會說族語嗎?
maʦaɬia u i ɬimiɬimiɾavaɨ na masi kari ʦuʦumaʦu?
出處情境族語
-
a'ʉ, macahlia hlakana'ana masi kari cucumacu.
是，他們會說族語。
aʔɨ, maʦaɬia ɬakanaʔana masi kari ʦuʦumaʦu.
出處情境族語
-
miaʉlʉsi u i hlamama?
你和爸爸媽媽一起住嗎?
miaɨɾɨsi u i ɬamama?
出處情境族語
-
ngahlaisa hliaʉlʉsʉ a u?
你和誰一起住?
ŋaɬaisa ɬiaɨɾɨsɨ a u?
出處情境族語
-
miaʉlʉsʉ aku ama'a, ina'a, ahlaluahlahlusa.
我跟爸爸、媽媽、哥哥住在一起。
miaɨɾɨsɨ aku amaʔa, inaʔa, aɬaɾuaɬaɬusa.
出處情境族語
-
taruamacici a puaili aku.
我暑假都會回去。
taruamaʦiʦi a puaiɾi aku.
出處情境族語
-
tam masarʉmʉ, tumua kia maritatʉpʉhlʉ.
很冷，要多穿衣服。
tam masarɨmɨ, tumua kia maritatɨpɨɬɨ.
出處情境族語
-
ku, pariavarati cu, tam matahlʉkʉtʉkʉ.
不會，起風了，很涼快。
ku, pariavarati ʦu, tam mataɬɨkɨtɨkɨ.
出處情境族語
-
arinani ku asarʉmʉ ku acici, tam mavacangʉ.
今天不冷也不熱，很舒服。
arinani ku asarɨmɨ ku aʦiʦi, tam mavaʦaŋɨ.
出處情境族語
-
hlamuna mikacʉ, murumita cu a tahliaria, murumita cu a valahlʉvahlʉ.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
ɬamuna mikaʦɨ, murumita ʦu a taɬiaria, murumita ʦu a vaɾaɬɨvaɬɨ.
出處情境族語