第 26 課
-
ihlahlamu naani pariataisa varatʉ na.
我們這裡颳大風。
iɬaɬamu na:ni pariataisa varatɨ na.
出處情境族語
-
tam masarʉmʉ a langica na, tumua kia paritatʉpʉhlʉ.
天氣很冷，要多穿衣服。
tam masarɨmɨ a ɾaŋiʦa na, tumua kia paritatɨpɨɬɨ.
出處情境族語
-
miataisa usahlʉ cucuvanana, atʉhlʉngʉ kia ihlau mahlava saunga.
等一下會下大雨，你要記得帶傘。
miataisa usaɬɨ ʦuʦuvanana, atɨɬɨŋɨ kia iɬau maɬava sauŋa.
出處情境族語
-
hlitalasululunga kicuvanana, mairahlu umausahlʉ cucuvanana.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
ɬitaɾasuɾuɾuŋa kiʦuvanana, mairaɬu umausaɬɨ ʦuʦuvanana.
出處情境族語
-
umausahli cu i?
下雨了嗎?
umausaɬi ʦu i?
出處情境族語
-
hlamuna umusahlʉ kicuvanana, mikacicu kani'i.
剛剛有下雨，現在雨停了。
ɬamuna umusaɬɨ kiʦuvanana, mikaʦiʦu kaniʔi.
出處情境族語
-
ausi cu hliumusahli, matarʉngʉ a sala'a na.
好像下過雨了，馬路是濕的。
ausi ʦu ɬiumusaɬi, matarɨŋɨ a saɾaʔa na.
出處情境族語
-
hliumusahlʉ i? tiarau matarʉngʉ a tihla'ahlʉ?
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
ɬiumusaɬɨ i? tiarau matarɨŋɨ a tiɬaʔaɬɨ?
出處情境族語
-
tam taisa varatʉ na, paricarʉmʉ vunguku.
風好大，吹得我頭好痛。
tam taisa varatɨ na, pariʦarɨmɨ vuŋuku.
出處情境族語
-
tam macici a tahliaria na, sumahlilingipasʉ vunguku.
太陽好大，曬得我頭好暈。
tam maʦiʦi a taɬiaria na, sumaɬiɾiŋipasɨ vuŋuku.
出處情境族語
-
asapu cu a ku mahlava 'aratingi.
我忘了帶筷子。
asapu ʦu a ku maɬava ʔaratiŋi.
出處情境族語
-
alu pasakulai paracici.
趕快拿去加熱吧!
aɾu pasakuɾai paraʦiʦi.
出處情境族語
-
kʉlʉsa ita umuu ciri ku na!
那我們一起吃我的便當吧!
kɨɾɨsa ita umu: ʦiri ku na!
出處情境族語
-
ngasa aani u mahlipapu?
你中午要吃什麼?
ŋasa a:ni u maɬipapu?
出處情境族語
-
hlimahlava ku cʉrʉ arinani, kʉlʉsa ita mau umuu kumamahlipapu.
我今天有帶便當，我們中午一起吃吧!
ɬimaɬava ku ʦɨrɨ arinani, kɨɾɨsa ita mau umu: kumamaɬipapu.
出處情境族語