第 31 課
-
uka'a likihliku umarua 'urai.
我沒有摩托車。
ukaʔa ɾikiɬiku umarua ʔurai.
出處情境族語
-
maru i pasamia u kʉlʉpʉngʉ kumamahlipapu? hlatumua ku mahlukua ihlau takuliliungu tuahlʉ i?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
maru i pasamia u kɨɾɨpɨŋɨ kumamaɬipapu? ɬatumua ku maɬukua iɬau takuɾiɾiuŋu tuaɬɨ i?
出處情境族語
-
hlitumimahla ku macahlia u ami sitakuamia Hla'alua na, hlatumua patuturu ihlau.
我聽說您對拉阿魯哇的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
ɬitumimaɬa ku maʦaɬia u ami sitakuamia ɬaʔaɾua na, ɬatumua patuturu iɬau.
出處情境族語
-
pakisuahlai tuahli ku i pi'ahlingu? aunana ia cucuari matalakiahlʉ sumuhlatʉ.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
pakisuaɬai tuaɬi ku i piʔaɬiŋu? aunana ia ʦuʦuari mataɾakiaɬɨ sumuɬatɨ.
出處情境族語
-
a'ʉ, ku pi pahluamia.
好的，沒問題。
aʔɨ, ku pi paɬuamia.
出處情境族語
-
pakisuahlai taininicu a caihli u mamisa?
請問您今年幾歲了?
pakisuaɬai taininiʦu a ʦaiɬi u mamisa?
出處情境族語
-
masiahli cu ualu a caihli ku.
我已經98歲了。
masiaɬi ʦu uaɾu a ʦaiɬi ku.
出處情境族語
-
tamuucu alamurumana.
您真年輕。
tamu:ʦu aɾamurumana.
出處情境族語
-
pakisuahlai usumaniu na Hla'alua i mʉmʉa?
請問您的太太也是拉阿魯哇族人嗎?
pakisuaɬai usumaniu na ɬaʔaɾua i mɨmɨa?
出處情境族語
-
ku, kana'ana ia cucutahlana pinan.
不，她是卑南族人。
ku, kanaʔana ia ʦuʦutaɬana pinan.
出處情境族語
-
tam masasangarʉ arinani takuliliungu ihlau, kisu'alivata ihlau sitakuamia palisia siuruacʉka a'ʉ i ia?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
tam masasaŋarɨ arinani takuɾiɾiuŋu iɬau, kisuʔaɾivata iɬau sitakuamia paɾisia siuruaʦɨka aʔɨ i ia?
出處情境族語
-
a'ʉ, aku ku alamuru mana rumahlaʉ karʉkʉhlʉ musa vuvulunga mʉrʉcʉka.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
aʔɨ, aku ku aɾamuru mana rumaɬaɨ karɨkɨɬɨ musa vuvuɾuŋa mɨrɨʦɨka.
出處情境族語
-
'ʉ'ʉraisa, hliturua u arinani ia tam mavacangʉ.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
ʔɨʔɨraisa, ɬiturua u arinani ia tam mavaʦaŋɨ.
出處情境族語
-
hlialulira ku rianʉ macuisa, hlipatailia ahlama.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ɬiaɾuɾira ku rianɨ maʦuisa, ɬipataiɾia aɬama.
出處情境族語
-
sipakisuahlai a arinani miungu kani'i. sia'ʉ'ʉraisamana hlikihlahlamua u.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
sipakisuaɬai a arinani miuŋu kaniʔi. siaʔɨʔɨraisamana ɬikiɬaɬamua u.
出處情境族語