第 34 課
-
cuu pakuvaua Vanau na apuaili ihlaku vahlituku.
去叫Vanau還我錢。
ʦu: pakuvaua vanau na apuaiɾi iɬaku vaɬituku.
出處情境族語
-
tainini a hliuhliisa kana'ana ihlau?
她向你借了多少錢呢?
tainini a ɬiuɬi:sa kanaʔana iɬau?
出處情境族語
-
muasaku hlahlatʉngʉa lʉmʉmʉkʉ hlatʉngʉ.
我要去菜園裡種菜。
muasaku ɬaɬatɨŋɨa ɾɨmɨmɨkɨ ɬatɨŋɨ.
出處情境族語
-
matumuhlua sʉsʉngʉ, umasasasapa aku, pukakua sahlumu cucuvanana.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
matumuɬua sɨsɨŋɨ, umasasasapa aku, pukakua saɬumu ʦuʦuvanana.
出處情境族語
-
talʉlʉvani aku umala kakamalʉ hla talimau a'ʉ i ia?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
taɾɨɾɨvani aku umaɾa kakamaɾɨ ɬa taɾimau aʔɨ i ia?
出處情境族語
-
iniu ikuani?
你放在哪裡呢?
iniu ikuani?
出處情境族語
-
hlikua patʉkʉ karutu.
放在犁耙旁邊。
ɬikua patɨkɨ karutu.
出處情境族語
-
hlimarikava cu aku kicuvanana, aʉrapa cucuvanana.
我剛翻過土，等等要播種。
ɬimarikava ʦu aku kiʦuvanana, aɨrapa ʦuʦuvanana.
出處情境族語
-
hlilimikiu u hlatʉngʉ acahli cu i maripucu?
你種的菜可以收成了嗎?
ɬiɾimikiu u ɬatɨŋɨ aʦaɬi ʦu i maripuʦu?
出處情境族語
-
hlatʉngʉ maipaputu isa naani acahli cu maripucu, hlatʉngʉ pipahlu isa naana kutuahlʉ mana maripucu.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
ɬatɨŋɨ maipaputu isa na:ni aʦaɬi ʦu maripuʦu, ɬatɨŋɨ pipaɬu isa na:na kutuaɬɨ mana maripuʦu.
出處情境族語
-
arʉʉ! tamuucu kitumuhlu cu u mairangʉ.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
arɨ:! tamu:ʦu kitumuɬu ʦu u mairaŋɨ.
出處情境族語
-
talʉlʉvani aku mikua tahliulu a'ʉ i ia?
幫我放穀倉好嗎?
taɾɨɾɨvani aku mikua taɬiuɾu aʔɨ i ia?
出處情境族語
-
ngasa ta'i'iaramu?
你們在做什麼?
ŋasa taʔiʔiaramu?
出處情境族語
-
matasapuarʉ mu vutukuhlu.
我們在灑網抓魚。
matasapuarɨ mu vutukuɬu.
出處情境族語
-
rʉrʉmanʉ talahlʉ na apatisangalicu matumuhlu vutukuhlu.
魚簍裡已經抓了很多魚。
rɨrɨmanɨ taɾaɬɨ na apatisaŋaɾiʦu matumuɬu vutukuɬu.
出處情境族語