臺灣本土語言

第 35 課

播放速度

  1. akuainiu vutukuhlu kaupaupangʉ na matisangalʉ?

    你平常怎麼抓魚?

    akuainiu vutukuɬu kaupaupaŋɨ na matisaŋaɾɨ?

    出處

    情境族語

  2. maruamiaku cara'acʉ upana vutukuhlu.

    我都用魚叉射魚。

    maruamiaku ʦaraʔaʦɨ upana vutukuɬu.

    出處

    情境族語

  3. macahlia u i marumia vuuru hla ripasʉ mʉrʉcʉka?

    你會用弓箭打獵嗎?

    maʦaɬia u i marumia vu:ru ɬa ripasɨ mɨrɨʦɨka?

    出處

    情境族語

  4. ma kaupaupangʉ ari na marumia ku ringai maruringai kuli'i, apahlapa marumia mʉmʉa mahlava hlahlitu hla ruavici tasau na mʉrʉcʉka.

    我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

    ma kaupaupaŋɨ ari na marumia ku riŋai maruriŋai kuɾiʔi, apaɬapa marumia mɨmɨa maɬava ɬaɬitu ɬa ruaviʦi tasau na mɨrɨʦɨka.

    出處

    情境族語

  5. kani'i ia hlikiramia alʉmʉhlʉ, kuhlaisai kani'i ia tatahlʉ alʉmʉhlʉ.

    這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。

    kaniʔi ia ɬikiramia aɾɨmɨɬɨ, kuɬaisai kaniʔi ia tataɬɨ aɾɨmɨɬɨ.

    出處

    情境族語

  6. pasakulai musa kumita ringaiita, ausi maru cu a hlimuringai.

    快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。

    pasakuɾai musa kumita riŋai:ta, ausi maru ʦu a ɬimuriŋai.

    出處

    情境族語

  7. ausi hliumavali cu a tasau na, pasakulaiutai micʉcʉngʉhlʉ.

    狗好像聞到味道了。我們快追。

    ausi ɬiumavaɾi ʦu a tasau na, pasakuɾaiutai miʦɨʦɨŋɨɬɨ.

    出處

    情境族語

  8. pahlivinga misainia atamatamahlʉngau?

    你正在製作的是什麼東西?

    paɬiviŋa misainia atamatamaɬɨŋau?

    出處

    情境族語

  9. kani'i ia 'acʉvʉ, aruamia matisangalʉ taluvucu.

    這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。

    kaniʔi ia ʔaʦɨvɨ, aruamia matisaŋaɾɨ taɾuvuʦu.

    出處

    情境族語

  10. pahlivinga misainia hlikuau nanaa na?

    你放在那裡的是什麼東西?

    paɬiviŋa misainia ɬikuau nana: na?

    出處

    情境族語

  11. kana'a ia silipi, maruamiamu isana matisangalʉ taurungu.

    那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。

    kanaʔa ia siɾipi, maruamiamu isana matisaŋaɾɨ tauruŋu.

    出處

    情境族語

  12. sia'ʉ'ʉraisamana 'ihliculangica na uvura siarasingasinga, arinani hlikuritumuhluamu kuli'i.

    感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。

    siaʔɨʔɨraisamana ʔiɬiʦuɾaŋiʦa na uvura siarasiŋasiŋa, arinani ɬikuritumuɬuamu kuɾiʔi.

    出處

    情境族語

  13. a'ʉ! aliailita miararuma kikucu siacalaia.

    是啊!我們帶回部落好好分享吧!

    aʔɨ! aɾiaiɾita miararuma kikuʦu siaʦaɾaia.

    出處

    情境族語

  14. arinani tumututuru a pakiaturua aunini masi kari Hla'alua kulikulikuli'ina.

    今天老師要教大家動物的拉阿魯哇語怎麼說。

    arinani tumututuru a pakiaturua aunini masi kari ɬaʔaɾua kuɾikuɾikuɾiʔina.

    出處

    情境族語

  15. arinani tumututuru a pakiaturua aunini masi kari Hla'alua sʉsʉsʉngʉana.

    今天老師要教大家植物的拉阿魯哇語怎麼說。

    arinani tumututuru a pakiaturua aunini masi kari ɬaʔaɾua sɨsɨsɨŋɨana.

    出處

    情境族語