第 41 課
-
tiara u kuna mararamucu?
你怎麼沒洗手?
tiara u kuna mararamuʦu?
出處情境族語
-
macu talaluihli ngasa atamahlʉnga u?
你放學要做什麼?
maʦu taɾaɾuiɬi ŋasa atamaɬɨŋa u?
出處情境族語
-
ku a salia 'Apʉʉ! Aruuai aku, marui ta'iara? macu puaili 'Apʉʉ kihlamuhlamu aku.
’Apʉʉ不在家耶!我是Aruuai，有什麼事嗎? 回來我會轉告’Apʉʉ。
ku a saɾia ʔapɨ:! aru:ai aku, marui taʔiara? maʦu puaiɾi ʔapɨ: kiɬamuɬamu aku.
出處情境族語
-
tamu ahlaina, ihlahlamu ia 'Apʉʉ nua Aruuai, tumalʉlʉvʉ amu marupangʉhlʉvʉ sipangʉhlʉva!
奶奶，我們是’Apʉʉ和Aruuai，幫我們開門!
tamu aɬaina, iɬaɬamu ia ʔapɨ: nua aru:ai, tumaɾɨɾɨvɨ amu marupaŋɨɬɨvɨ sipaŋɨɬɨva!
出處情境族語
-
tamu ahlaina, mʉcʉkʉhlʉ cu aku kimita ihlau.
奶奶，我來看你了。
tamu aɬaina, mɨʦɨkɨɬɨ ʦu aku kimita iɬau.
出處情境族語
-
pasakulai puaruma, rahlua ku upapalu ihlau.
快進來，我等你好久。
pasakuɾai puaruma, raɬua ku upapaɾu iɬau.
出處情境族語
-
lʉmʉkʉku mairangʉna kani'i, kuatahlamʉkia!
這是我種的地瓜，吃吃看!
ɾɨmɨkɨku mairaŋɨna kaniʔi, kuataɬamɨkia!
出處情境族語
-
tuapurukia! kuatahlamʉ hlilʉmʉkʉ ku viaruna kupisavuanʉ!
請坐! 這是我種的有機玉米吃看看!
tuapurukia! kuataɬamɨ ɬiɾɨmɨkɨ ku viaruna kupisavuanɨ!
出處情境族語
-
u! tam maami a viaru kani'i.
嗚! 這玉米好甜。
u! tam ma:mi a viaru kaniʔi.
出處情境族語
-
kuatumuhlukia, hlivavu cu ku tam tumuhlu camai.
多吃點，我煮了很多菜。
kuatumuɬukia, ɬivavu ʦu ku tam tumuɬu ʦamai.
出處情境族語
-
amihla ina'a tam matumuhlu a hlatikasʉ vuvulunga.
媽媽說山上有很多蚊子。
amiɬa inaʔa tam matumuɬu a ɬatikasɨ vuvuɾuŋa.
出處情境族語
-
muasa amu i pahliavalʉ sarʉ?
我們要去翻土嗎?
muasa amu i paɬiavaɾɨ sarɨ?
出處情境族語
-
iniamu ahlukakua arinani?
我們今天要去哪裡?
iniamu aɬukakua arinani?
出處情境族語
-
muasa amu kumita tapu'ai.
我們去看蝴蝶。
muasa amu kumita tapuʔai.
出處情境族語
-
muasa amu hlipatuaiaili kumita hlilʉmʉkʉ amu viaruna, maiatuhluhlukia marua 'aira, ahlu'u!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
muasa amu ɬipatuaiaiɾi kumita ɬiɾɨmɨkɨ amu viaruna, maiatuɬuɬukia marua ʔaira, aɬuʔu!
出處情境族語