第 42 課
-
arinani hlikita aku macuisa mangusipi isa tilungucuhlai.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
arinani ɬikita aku maʦuisa maŋusipi isa tiɾuŋuʦuɬai.
出處情境族語
-
ua! marumuku aku tapu'aina, tam mavacangʉ.
哇! 我喜歡蝴蝶，很漂亮。
ua! marumuku aku tapuʔaina, tam mavaʦaŋɨ.
出處情境族語
-
ma naani kumita, kukia uasaihla sasaruana!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
ma na:ni kumita, kukia uasaiɬa sasaruana!
出處情境族語
-
kukia itahlahlʉ, muamuamuarʉ musa talʉmʉlʉmʉcu milakupu.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
kukia itaɬaɬɨ, muamuamuarɨ musa taɾɨmɨɾɨmɨʦu miɾakupu.
出處情境族語
-
aunini u musa tahluavʉ?
你怎麼去工寮?
aunini u musa taɬuavɨ?
出處情境族語
-
aunini kana'ana musa parana maisasavusavuanʉna?
他怎麼去醫院?
aunini kanaʔana musa parana maisasavusavuanɨna?
出處情境族語
-
mutatungusa aku miapipihlihli saliana musa Pʉngʉhu.
我搭飛機去澎湖。
mutatuŋusa aku miapipiɬiɬi saɾiana musa pɨŋɨhu.
出處情境族語
-
mutatungusa aku likihli muamasahli puaili salia.
我搭捷運回家。
mutatuŋusa aku ɾikiɬi muamasaɬi puaiɾi saɾia.
出處情境族語
-
ngasa mutatungusa 'Uusuna musa ariatʉkʉrana?
’Uusuna搭什麼去學校?
ŋasa mutatuŋusa ʔu:suna musa ariatɨkɨrana?
出處情境族語
-
mulikihli umaruamia sapahlʉ Paulina musa tapakia.
Paulina騎腳踏車去教會。
muɾikiɬi umaruamia sapaɬɨ pauɾina musa tapakia.
出處情境族語
-
mutatungusa u likihli apuhlu ahla mutatungusu miapihlihli salia musa Taitu?
你去台東搭火車還是搭飛機?
mutatuŋusa u ɾikiɬi apuɬu aɬa mutatuŋusu miapiɬiɬi saɾia musa taitu?
出處情境族語
-
mutatungusa aku salia miapihlihli, mutatungusa salia miapihlihli mataingalʉ maliahlʉ likihli apuhlu.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
mutatuŋusa aku saɾia miapiɬiɬi, mutatuŋusa saɾia miapiɬiɬi mataiŋaɾɨ maɾiaɬɨ ɾikiɬi apuɬu.
出處情境族語
-
mualikihli aku musa tapakia, mualikihli mataingalʉ talakiahlʉ mutatungusa likihli kikucu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
muaɾikiɬi aku musa tapakia, muaɾikiɬi mataiŋaɾɨ taɾakiaɬɨ mutatuŋusa ɾikiɬi kikuʦu.
出處情境族語
-
kuasahli, riani ku mulikihli umaru 'urai musa i'a'ana tarʉtatʉkʉhlʉ pahlivinga.
不近，我都騎摩托車去超市。
kuasaɬi, riani ku muɾikiɬi umaru ʔurai musa iʔaʔana tarɨtatɨkɨɬɨ paɬiviŋa.
出處情境族語
-
masahli i aihlana aatʉ ariatʉkʉranana?
郵局離學校近嗎?
masaɬi i aiɬana a:tɨ ariatɨkɨranana?
出處情境族語