第 43 課
-
masahli i tai'a'ana aatʉ parana utatungusa likihli?
餐廳離車站近嗎?
masaɬi i taiʔaʔana a:tɨ parana utatuŋusa ɾikiɬi?
出處情境族語
-
kipuhlu utatungusa likihli, musasala mʉlʉngʉsʉ takʉmʉnʉ ulima utuatapusana miungu cu.
出車站再走五分鐘就到了。
kipuɬu utatuŋusa ɾikiɬi, musasaɾa mɨɾɨŋɨsɨ takɨmɨnɨ uɾima utuatapusana miuŋu ʦu.
出處情境族語
-
hla maru i pasamia u matata? musa ku ukikirimi ihlau kʉlʉpʉngʉ mahlipapu.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
ɬa maru i pasamia u matata? musa ku ukikirimi iɬau kɨɾɨpɨŋɨ maɬipapu.
出處情境族語
-
a'ʉ! kupipahlumiamia.
好啊!沒有問題。
aʔɨ! kupipaɬumiamia.
出處情境族語
-
pakisuahlai akuisa alamuru ngasa ta'iarau?
請問您年輕時是做什麼的?
pakisuaɬai akuisa aɾamuru ŋasa taʔiarau?
出處情境族語
-
hlipi'aumu aku kiariari, hla malilʉpʉngʉ cu aku ta'iara kani'i.
我以前是警察，但我現在退休了。
ɬipiʔaumu aku kiariari, ɬa maɾiɾɨpɨŋɨ ʦu aku taʔiara kaniʔi.
出處情境族語
-
pakisuahlai maruaru i mamaini u miararuma mʉmʉa?
請問您的孩子也住在部落嗎?
pakisuaɬai maruaru i mamaini u miararuma mɨmɨa?
出處情境族語
-
umupangʉ ku cacihli ngiau mʉmʉa, maru kuli'i pualaʉvʉ kucu mialala.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
umupaŋɨ ku ʦaʦiɬi ŋiau mɨmɨa, maru kuɾiʔi puaɾaɨvɨ kuʦu miaɾaɾa.
出處情境族語
-
pakisuahlai aku ihlau ausikan palisiaisa mʉrʉcʉkana.
我想請問你關於打獵的禁忌。
pakisuaɬai aku iɬau ausikan paɾisiaisa mɨrɨʦɨkana.
出處情境族語
-
kuatumuhlua acahliaku, hla ucanika tuahlʉ umalivalʉ rianʉ aliavali aku ihlau.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
kuatumuɬua aʦaɬiaku, ɬa uʦanika tuaɬɨ umaɾivaɾɨ rianɨ aɾiavaɾi aku iɬau.
出處情境族語
-
kuacahli a pititupu ahlaina vuuru mu mʉrʉcʉka.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
kuaʦaɬi a pititupu aɬaina vu:ru mu mɨrɨʦɨka.
出處情境族語
-
kuiatʉhlʉngʉ ucani talangahlʉ, mungahlʉ musa pu'a usua talangahlʉ puaili.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
kuiatɨɬɨŋɨ uʦani taɾaŋaɬɨ, muŋaɬɨ musa puʔa usua taɾaŋaɬɨ puaiɾi.
出處情境族語
-
ma naani a ʉvʉraʉ, marumana i misaini?
米在這裡，你還需要什麼嗎?
ma na:ni a ɨvɨraɨ, marumana i misaini?
出處情境族語
-
tumua ku pu'a tapungu manitʉkʉ tikuru.
我要買短袖的衣服。
tumua ku puʔa tapuŋu manitɨkɨ tikuru.
出處情境族語
-
Hlakuta'i inihliangahli cu a kicuvanana? sikuatitipa u i?
Hlakuta’i你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
ɬakutaʔi iniɬiaŋaɬi ʦu a kiʦuvanana? sikuatitipa u i?
出處情境族語