臺灣本土語言

第 44 課

播放速度

  1. aunaniiau, maru i pasamia u ruvana, tumua i kualʉsʉ ku uumu uuru.

    這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。

    aunani:au, maru i pasamia u ruvana, tumua i kuaɾɨsɨ ku u:mu u:ru.

    出處

    情境族語

  2. mavacangi u, pakisuahlai tainini a vahlituku hlatʉngʉ kani'ina?

    你好，請問這把菜多少錢?

    mavaʦaŋi u, pakisuaɬai tainini a vaɬituku ɬatɨŋɨ kaniʔina?

    出處

    情境族語

  3. uvura ihlaku usua lʉmʉhlana hlatʉngʉ hla ucani tingatinga mairangʉ.

    請給我兩把菜和一斤地瓜。

    uvura iɬaku usua ɾɨmɨɬana ɬatɨŋɨ ɬa uʦani tiŋatiŋa mairaŋɨ.

    出處

    情境族語

  4. Vintia asapu cu aku mahlava siasuhlatʉ, acahli u i pauhli ihlaku?

    Vintia，我忘了帶筆，你可以借我嗎?

    vintia asapu ʦu aku maɬava siasuɬatɨ, aʦaɬi u i pauɬi iɬaku?

    出處

    情境族語

  5. hla acahli i pauhli aku mu'alivatʉ, makacani aku apuaili ihlau.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    ɬa aʦaɬi i pauɬi aku muʔaɾivatɨ, makaʦani aku apuaiɾi iɬau.

    出處

    情境族語

  6. 'ʉ'ʉraisa, tumalʉlʉvʉaku sia'ʉ'ʉraisa mʉmʉa Apʉna.

    謝謝，也幫我謝謝Apʉ。

    ʔɨʔɨraisa, tumaɾɨɾɨvɨaku siaʔɨʔɨraisa mɨmɨa apɨna.

    出處

    情境族語

  7. tuahlisa cu, atʉhlʉngʉ alʉ apuaili utulu ari mulavaʉ.

    好了。記得三天後要拿來還。

    tuaɬisa ʦu, atɨɬɨŋɨ aɾɨ apuaiɾi utuɾu ari muɾavaɨ.

    出處

    情境族語

  8. tiaraisa maruka cu siasamusu ku.

    那我的橡皮擦怎麼不見了。

    tiaraisa maruka ʦu siasamusu ku.

    出處

    情境族語

  9. Apʉ paritatʉpʉhla kani'i hliumuhli i Vintia ihlau?

    Apʉ，這個外套是Vintia借你的嗎?

    apɨ paritatɨpɨɬa kaniʔi ɬiumuɬi i vintia iɬau?

    出處

    情境族語

  10. maraiahlʉ paritatʉpʉhlaisa Vintiana ihlau.

    Vintia的外套跟你的一樣。

    maraiaɬɨ paritatɨpɨɬaisa vintiana iɬau.

    出處

    情境族語

  11. tumua matisangalʉ taluvucu mairahlu umarumia takingi, 'ikarʉna ia mairahlu aruamia tiluu matiasangalʉ, takumacu aunani.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    tumua matisaŋaɾɨ taɾuvuʦu mairaɬu umarumia takiŋi, ʔikarɨna ia mairaɬu aruamia tiɾu: matiasaŋaɾɨ, takumaʦu aunani.

    出處

    情境族語

  12. usuanganai aunani, takʉsapu cu a ku! usuangana ku kupatiakʉhla.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    usuaŋanai aunani, takɨsapu ʦu a ku! usuaŋana ku kupatiakɨɬa.

    出處

    情境族語

  13. mungahlʉ aku tumututuru ihlau tumamahlʉngʉ usua ngahlana ringai.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    muŋaɬɨ aku tumututuru iɬau tumamaɬɨŋɨ usua ŋaɬana riŋai.

    出處

    情境族語

  14. mʉlʉngʉsʉ angatʉ cu a sʉsʉngʉ hlipatuaiiailia, musa u risakʉ umala kakamalʉ, musa mu hlipatuaiiailia.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    mɨɾɨŋɨsɨ aŋatɨ ʦu a sɨsɨŋɨ ɬipatuai:aiɾia, musa u risakɨ umaɾa kakamaɾɨ, musa mu ɬipatuai:aiɾia.

    出處

    情境族語

  15. iku ninau a kakamalʉ?

    鐮刀放在哪裡?

    iku ninau a kakamaɾɨ?

    出處

    情境族語