臺灣本土語言

第 45 課

播放速度

  1. ma patʉkʉ parangahlʉ, puaruma u risakʉna ia taratʉahlʉ cu.

    在大圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    ma patɨkɨ paraŋaɬɨ, puaruma u risakɨna ia taratɨaɬɨ ʦu.

    出處

    情境族語

  2. maiatuhluhlu umala, kukia patahlivu. tam mavarʉvarʉ a kakamalʉna.

    小心拿，不要受傷。鐮刀很利。

    maiatuɬuɬu umaɾa, kukia pataɬivu. tam mavarɨvarɨ a kakamaɾɨna.

    出處

    情境族語

  3. kukia rumakua ringai ku!

    不要踩到我的陷阱!

    kukia rumakua riŋai ku!

    出處

    情境族語

  4. ma kalahlapa palungu kiu'u ringai ku.

    我的陷阱在那棵樹的下面。

    ma kaɾaɬapa paɾuŋu kiuʔu riŋai ku.

    出處

    情境族語

  5. titipa cu u iacapa, kui maru vutukuhlu pakakaihli cu, pasakulai u rʉkʉcʉ.

    你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。

    titipa ʦu u iaʦapa, kui maru vutukuɬu pakakaiɬi ʦu, pasakuɾai u rɨkɨʦɨ.

    出處

    情境族語

  6. cucuvana, kuatitipa cu a 'avangʉna, ma ku naani rʉkʉcʉ iacapa, musa u kaiu tumalʉlʉviaku alʉ sapuarʉ.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    ʦuʦuvana, kuatitipa ʦu a ʔavaŋɨna, ma ku na:ni rɨkɨʦɨ iaʦapa, musa u kaiu tumaɾɨɾɨviaku aɾɨ sapuarɨ.

    出處

    情境族語

  7. rʉkʉci u vutukuhlu uamia ku naani, tumalʉlʉvʉ aku ihlau rʉkʉcʉ.

    你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。

    rɨkɨʦi u vutukuɬu uamia ku na:ni, tumaɾɨɾɨvɨ aku iɬau rɨkɨʦɨ.

    出處

    情境族語

  8. kucikia pasaulaula'ʉ, pasakulai tupuru.

    不要再玩了，快坐在座位上。

    kuʦikia pasauɾauɾaʔɨ, pasakuɾai tupuru.

    出處

    情境族語

  9. takuatuluaʉ matata, musalaitamau kʉlʉpʉngʉ kumamahlipapu matata pasaulaula'ʉ taʉhlʉkai!

    明天星期三，我們明天下午去玩球吧!

    takuatuɾuaɨ matata, musaɾaitamau kɨɾɨpɨŋɨ kumamaɬipapu matata pasauɾauɾaʔɨ taɨɬɨkai!

    出處

    情境族語

  10. taluavaʉlana ari matata, muasalaku mʉlʉvʉ ina'a mahlukua parana tapakiana.

    明天是星期日，我要和媽媽去教會。

    taɾuavaɨɾana ari matata, muasaɾaku mɨɾɨvɨ inaʔa maɬukua parana tapakiana.

    出處

    情境族語

  11. pakiaturua, macarʉmʉ a civukaku, muasaku tatiahla.

    老師，我肚子痛，要去廁所。

    pakiaturua, maʦarɨmɨ a ʦivukaku, muasaku tatiaɬa.

    出處

    情境族語

  12. pakiaturua, tam macarʉmʉ a vunguku, taluavaʉlʉaku kʉlʉpʉngʉ kumamahlipapu.

    老師，我頭好痛，下午要請假。

    pakiaturua, tam maʦarɨmɨ a vuŋuku, taɾuavaɨɾɨaku kɨɾɨpɨŋɨ kumamaɬipapu.

    出處

    情境族語

  13. pakiaturua, taluavaʉlʉaku muangahlangahla takuacaniaʉ aari, muasaaku pakita maisasavusavuanʉ.

    老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。

    pakiaturua, taɾuavaɨɾɨaku muaŋaɬaŋaɬa takuaʦaniaɨ a:ri, muasa:ku pakita maisasavusavuanɨ.

    出處

    情境族語

  14. pakiaturua, macarʉmʉ a alʉmʉsaisa Taahlʉna, taluvaʉlʉ arinani.

    老師，Taahlʉna喉嚨痛，今天請假。

    pakiaturua, maʦarɨmɨ a aɾɨmɨsaisa ta:ɬɨna, taɾuvaɨɾɨ arinani.

    出處

    情境族語

  15. tiaraisa ʉlʉkʉ kuacʉkʉhlʉ?

    ʉlʉkʉ為甚麼沒來?

    tiaraisa ɨɾɨkɨ kuaʦɨkɨɬɨ?

    出處

    情境族語