第 47 課
-
ma hlikicu langica a kana'ana, cuumau kikirimu kana'ana.
他在二樓，你上去找他吧。
ma ɬikiʦu ɾaŋiʦa a kanaʔana, ʦu:mau kikirimu kanaʔana.
出處情境族語
-
ihlaisau'iau Pali, rahluuacuu kuakitikiti, mavacangiu i?
是Pali阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
iɬaisauʔiau paɾi, raɬu:aʦu: kuakitikiti, mavaʦaŋiu i?
出處情境族語
-
ma tavava a kana'ana umangʉangʉrarʉ camai, muasaku makihluhluisana.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ma tavava a kanaʔana umaŋɨaŋɨrarɨ ʦamai, muasaku makiɬuɬuisana.
出處情境族語
-
kupa salia a tamumu hlahlusa, ma umuma, marukia ihlamu salia upapaluisana puaili.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
kupa saɾia a tamumu ɬaɬusa, ma umuma, marukia iɬamu saɾia upapaɾuisana puaiɾi.
出處情境族語
-
pualicu i tamalʉngalʉ!
叔叔你來啦!
puaɾiʦu i tamaɾɨŋaɾɨ!
出處情境族語
-
avura ihlamu pangʉtahlʉna, ikaku siparatahlʉkʉtʉkana.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
avura iɬamu paŋɨtaɬɨna, ikaku siparataɬɨkɨtɨkana.
出處情境族語
-
rahluua kuacʉkʉhlʉ, makiahluhluaku ihlamu mʉmʉa kʉlʉsʉ uumu uuru.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
raɬu:a kuaʦɨkɨɬɨ, makiaɬuɬuaku iɬamu mɨmɨa kɨɾɨsɨ u:mu u:ru.
出處情境族語
-
sianata, miamaaku hlitavura, muasaita taraukuhla arupakakari.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
sianata, miama:ku ɬitavura, muasaita taraukuɬa arupakakari.
出處情境族語
-
sia'ʉ'ʉraisamana hlipanau muasacuaku
謝謝你的招待，我要回去了。
siaʔɨʔɨraisamana ɬipanau muasaʦuaku
出處情境族語
-
hlamuna hlipapaci a turukukana, ahlavu kuamuamuarau.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ɬamuna ɬipapaʦi a turukukana, aɬavu kuamuamuarau.
出處情境族語
-
acahli, inita paru arupakakita?
可以，我們約哪裡見面?
aʦaɬi, inita paru arupakakita?
出處情境族語
-
arupapiatʉtʉrʉita maru ariatʉkʉrana tuahlʉ i? umalaita 'ahlingu.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
arupapiatɨtɨrɨita maru ariatɨkɨrana tuaɬɨ i? umaɾaita ʔaɬiŋu.
出處情境族語
-
maci aunana ia ararata'aitamau maru tapuhlaihlia, ma hlʉngasʉaku mahlukuaisana.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
maʦi aunana ia ararataʔaitamau maru tapuɬaiɬia, ma ɬɨŋasɨaku maɬukuaisana.
出處情境族語
-
miararumahlamu kiutavahlihlana makaavacangʉ makatavahlihla. maci makatavahlihlacu ia muacʉkʉhlʉkia takuliliungu!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
miararumaɬamu kiutavaɬiɬana maka:vaʦaŋɨ makatavaɬiɬa. maʦi makatavaɬiɬaʦu ia muaʦɨkɨɬɨkia takuɾiɾiuŋu!
出處情境族語
-
maci aunana ia uapapalucu ahlavʉngʉlaia, aunana ia rahluacu angatʉ!
那要等到春天，太晚了吧!
maʦi aunana ia uapapaɾuʦu aɬavɨŋɨɾaia, aunana ia raɬuaʦu aŋatɨ!
出處情境族語