第 48 課
-
tiaraisau kuparu ikatumahlana tumuruturu suhlatʉ?
為甚麼不在都市教書?
tiaraisau kuparu ikatumaɬana tumuruturu suɬatɨ?
出處情境族語
-
ta'iaraisaka malʉngʉngʉaku miararumaku, ahliaku'ai mʉmʉa takuaili miararumaku.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
taʔiaraisaka maɾɨŋɨŋɨaku miararumaku, aɬiakuʔai mɨmɨa takuaiɾi miararumaku.
出處情境族語
-
tam macahliau turarapuru, ngahlaisa hlitumuruturu ihlau?
你很會織布，是誰教你的?
tam maʦaɬiau turarapuru, ŋaɬaisa ɬitumuruturu iɬau?
出處情境族語
-
turarapuruna ia ihlaisa sitakuamiahlamu, hlatumuaku takuahlusuhlusu sitakuamiana.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
turarapuruna ia iɬaisa sitakuamiaɬamu, ɬatumuaku takuaɬusuɬusu sitakuamiana.
出處情境族語
-
tam sa'au a kani'i mapaci hlipicu ʉvʉcʉngʉna.
這個小米酒真好喝。
tam saʔau a kaniʔi mapaʦi ɬipiʦu ɨvɨʦɨŋɨna.
出處情境族語
-
tamucuu hliulavalava picuarahlua'aini?
你真厲害，這要釀很久嗎?
tamuʦu: ɬiuɾavaɾava piʦuaraɬuaʔaini?
出處情境族語
-
sianata, taia'ai ucani taluavaʉlana. mualualu paucaciri maisikici hla ʉvʉcʉngʉ, hla papuhla taamuhlu tumitiuru, acahlicu karaiuru tangurusu.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
sianata, taiaʔai uʦani taɾuavaɨɾana. muaɾuaɾu pauʦaʦiri maisikiʦi ɬa ɨvɨʦɨŋɨ, ɬa papuɬa ta:muɬu tumitiuru, aʦaɬiʦu karaiuru taŋurusu.
出處情境族語
-
maaru samʉsamʉmiku hla takʉcʉngʉ, rianʉ hlilimikiku takacicihli!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
ma:ru samɨsamɨmiku ɬa takɨʦɨŋɨ, rianɨ ɬiɾimikiku takaʦiʦiɬi!
出處情境族語
-
pukakucukua usua ngahlanana tainini?
兩個都買多少錢?
pukakuʦukua usua ŋaɬanana tainini?
出處情境族語
-
tam langʉlangʉ, tuahlʉ i marimaini a marikasʉkasʉ?
太貴了，不能低一些嗎?
tam ɾaŋɨɾaŋɨ, tuaɬɨ i marimaini a marikasɨkasɨ?
出處情境族語
-
kutuahlʉ, mikasʉkasʉ angatʉ ia marahlupuaku
不行，再低我會虧錢。
kutuaɬɨ, mikasɨkasɨ aŋatɨ ia maraɬupuaku
出處情境族語
-
hlimini'ai! aunana ia aacaniaku tikuru malicʉcʉna.
好吧!那我要一件黑色的衣服。
ɬiminiʔai! aunana ia a:ʦaniaku tikuru maɾiʦɨʦɨna.
出處情境族語
-
tumuaku kani'i hlitakʉ hla kani'i tangʉtiana.
我要這把刀和這個鍋子。
tumuaku kaniʔi ɬitakɨ ɬa kaniʔi taŋɨtiana.
出處情境族語
-
matarungahlʉ usua hlimiaili, kani'ina hlitakacicihliku tumamahlʉngʉ, tʉtʉrʉ aruarahluaʉ.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mataruŋaɬɨ usua ɬimiaiɾi, kaniʔina ɬitakaʦiʦiɬiku tumamaɬɨŋɨ, tɨtɨrɨ aruaraɬuaɨ.
出處情境族語
-
hlaa hlimini'ai! ariasuaiku'ai marihlamasʉ.
好啦!幫你打八折。
ɬa: ɬiminiʔai! ariasuaikuʔai mariɬamasɨ.
出處情境族語