第 49 課
-
muaramau kumikita! maaru a tikuru maaru a sarapungu.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
muaramau kumikita! ma:ru a tikuru ma:ru a sarapuŋu.
出處情境族語
-
ucani tikuru ia utulu hlimiungu malimahlʉ, maci utulu ia ucani hlimiaili vahlitungana.
衣服一件350元，三件1000元。
uʦani tikuru ia utuɾu ɬimiuŋu maɾimaɬɨ, maʦi utuɾu ia uʦani ɬimiaiɾi vaɬituŋana.
出處情境族語
-
pucacaniaku sangalʉ, aliuhluaku varu'una.
我買一件就好，請給我新的。
puʦaʦaniaku saŋaɾɨ, aɾiuɬuaku varuʔuna.
出處情境族語
-
mavacangiu, hlatumuaku pu'a tangusuhlu hla papa'a hllilapinga imuu.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
mavaʦaŋiu, ɬatumuaku puʔa taŋusuɬu ɬa papaʔa ɬɾiɾapiŋa imu:.
出處情境族語
-
pukucuaicu a tangusuhlu, marumana ulunguku tana'ʉ, pu'au i?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
pukuʦuaiʦu a taŋusuɬu, marumana uɾuŋuku tanaʔɨ, puʔau i?
出處情境族語
-
hlimini'ai! umalaku ucani cucuana muangahlangahlaku'ai tʉkʉhlʉ ari mʉcʉkʉhlʉ pu'a tangusuhlu.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
ɬiminiʔai! umaɾaku uʦani ʦuʦuana muaŋaɬaŋaɬakuʔai tɨkɨɬɨ ari mɨʦɨkɨɬɨ puʔa taŋusuɬu.
出處情境族語
-
aa'ʉ, karaiauruku'ai luvucu, aunani ia malimahlʉ vahlitungana.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
a:ʔɨ, karaiaurukuʔai ɾuvuʦu, aunani ia maɾimaɬɨ vaɬituŋana.
出處情境族語
-
tam mutuvavʉrʉnga iniu ahlukakua?
早安，你要去哪裡？
tam mutuvavɨrɨŋa iniu aɬukakua?
出處生活會話
-
mavacangʉhlau kutahlʉpʉngʉ kupipasamia.
還好，不太忙。
mavaʦaŋɨɬau kutaɬɨpɨŋɨ kupipasamia.
出處生活會話
-
maru i pasamiau matata kʉlʉsʉaita kumamahlipapu!
明天有空嗎？我們一起吃午飯吧！
maru i pasamiau matata kɨɾɨsɨaita kumamaɬipapu!
出處生活會話
-
aa'ʉ aunana'ai hlipitʉtʉrʉa.
好的，就這麼決定吧。
a:ʔɨ aunanaʔai ɬipitɨtɨrɨa.
出處生活會話
-
mananata'ʉhlana cuumau tupurua.
那裡有椅子，你去坐吧。
mananataʔɨɬana ʦu:mau tupurua.
出處生活會話
-
'ʉ'ʉraisa maparapa ngusuku hlimahlavau i sahlumu?
謝謝，我的口很乾，你有帶水嗎？
ʔɨʔɨraisa maparapa ŋusuku ɬimaɬavau i saɬumu?
出處生活會話
-
mipulaticuaku taku'i'iarʉ hlatumu aku taluavaʉlʉ.
我工作好累好想休息。
mipuɾatiʦuaku takuʔiʔiarɨ ɬatumu aku taɾuavaɨɾɨ.
出處生活會話
-
marua marʉrʉmanʉ paratahlʉkʉtʉkana masuki'u.
冰箱裡有一些水果。
marua marɨrɨmanɨ parataɬɨkɨtɨkana masukiʔu.
出處生活會話