第 56 課
-
musalaku mahlukua tʉkʉhlʉ tahlana pakita'ʉlʉvʉ uvurakana'ana ihlaku ulima hlicavu savuanʉ sʉsʉngʉ.
我去隔壁村給巫師看，他給我5包草藥。
musaɾaku maɬukua tɨkɨɬɨ taɬana pakitaʔɨɾɨvɨ uvurakanaʔana iɬaku uɾima ɬiʦavu savuanɨ sɨsɨŋɨ.
出處生活會話
-
kukia tahlʉpʉngʉ tararianʉ palisia mataingalʉ maci pakita maisasavusavuanʉ asʉkʉcaʉ.
不要太迷信，還是去給醫生看比較安全。
kukia taɬɨpɨŋɨ tararianɨ paɾisia mataiŋaɾɨ maʦi pakita maisasavusavuanɨ asɨkɨʦaɨ.
出處生活會話
-
mavacangiu ihlakuia Apʉ pakisuahlai maisalia Hla'u?
喂？你好，我是 Apʉ，請問Hla’u在嗎？
mavaʦaŋiu iɬakuia apɨ pakisuaɬai maisaɾia ɬaʔu?
出處生活會話
-
kupa paranaisa musa kana'ana makarikari.
他不在位置上，他在開會。
kupa paranaisa musa kanaʔana makarikari.
出處生活會話
-
aunanaia taliliviuaku matailiaku kari?
那可以幫我留言嗎？
aunanaia taɾiɾiviuaku mataiɾiaku kari?
出處生活會話
-
kihlamuhlamu'ai masiailia'ai ihlaku'arivungua ihlakuia Apʉ 'ʉ'ʉraisamana ihlau.
麻煩請他回電話給我，我的名字是 Apʉ，謝謝你。
kiɬamuɬamuʔai masiaiɾiaʔai iɬakuʔarivuŋua iɬakuia apɨ ʔɨʔɨraisamana iɬau.
出處生活會話
-
ku ihlakuia tamalʉngalʉisa musalakana'ana patʉkʉhluhlungu hlumavutikuru.
不是！我是他叔叔，他去溪邊洗衣服。
ku iɬakuia tamaɾɨŋaɾɨisa musaɾakanaʔana patɨkɨɬuɬuŋu ɬumavutikuru.
出處生活會話
-
aunanaia kihlamuhlamu'ai mʉcʉkʉhla mahlukua saliaku curuvana cumacapa papa'a kumakita vulahlʉ.
那請轉告他，晚上來我家烤肉賞月。
aunanaia kiɬamuɬamuʔai mɨʦɨkɨɬa maɬukua saɾiaku ʦuruvana ʦumaʦapa papaʔa kumakita vuɾaɬɨ.
出處生活會話
-
mutusasala kiruvana kuritʉahlʉ ucani laarʉ pitahluaʉ mahlava cumapa.
昨夜打獵到一隻飛鼠，順便帶去烤吧。
mutusasaɾa kiruvana kuritɨaɬɨ uʦani ɾa:rɨ pitaɬuaɨ maɬava ʦumapa.
出處生活會話
-
mahlacuaku kiʉlʉsaita musala uumu uuru!
我餓了，我們一起去吃飯吧！
maɬaʦuaku kiɨɾɨsaita musaɾa u:mu u:ru!
出處生活會話
-
kuacahlingasaka aanʉ marui atʉhlʉngau uumu?
不知道要吃什麼，你有想吃的嗎？
kuaʦaɬiŋasaka a:nɨ marui atɨɬɨŋau u:mu?
出處生活會話
-
tam atʉhlʉnguaku uumu anʉanʉ ahlamata mairahlu.
我很想吃我們的傳統料理。
tam atɨɬɨŋuaku u:mu anɨanɨ aɬamata mairaɬu.
出處生活會話
-
marua ucanipihlingi manani varu'u i'a'ana ihlaisa i'a'acucutahlata muasakia kutahlamʉ.
這裡有一家新開的店，是我們族人開的，去吃吃看吧！
marua uʦanipiɬiŋi manani varuʔu iʔaʔana iɬaisa iʔaʔaʦuʦutaɬata muasakia kutaɬamɨ.
出處生活會話
-
i'a'aisa kani'i tangusuhlunaia ausipahlu hlitamahlʉnguisa inaku mami hla sa'au.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的很好吃。
iʔaʔaisa kaniʔi taŋusuɬunaia ausipaɬu ɬitamaɬɨŋuisa inaku mami ɬa saʔau.
出處生活會話
-
hlilapingisa papa'ana mʉmʉaia ausipahlu hlitamahlʉngʉisa inaku iatʉhlʉnga makarimikimi muatʉahlʉsikuamiaku.
醃肉也跟我媽媽做的味道一樣夠鹹，很合我的胃口。
ɬiɾapiŋisa papaʔana mɨmɨaia ausipaɬu ɬitamaɬɨŋɨisa inaku iatɨɬɨŋa makarimikimi muatɨaɬɨsikuamiaku.
出處生活會話