臺灣本土語言

第 58 課

播放速度

  1. miungu ahla'amisana makulai arasʉsʉmalangica talualangʉmʉmʉaka kuli'i taluvaʉlʉ.

    一到冬天，天就黑的快；動物也很早休息。

    miuŋu aɬaʔamisana makuɾai arasɨsɨmaɾaŋiʦa taɾuaɾaŋɨmɨmɨaka kuɾiʔi taɾuvaɨɾɨ.

    出處

    生活會話

  2. miungucua ahlavʉngʉlaiia makatavahlihlacua tavacihli kiu'umʉmʉa muru'anguhlu tumatimahlacikia mavacangʉ anii ahlamʉ.

    春天到了百合花開了，樹也發芽；也聽到好聽的鳥叫聲。

    miuŋuʦua aɬavɨŋɨɾai:a makatavaɬiɬaʦua tavaʦiɬi kiuʔumɨmɨa muruʔaŋuɬu tumatimaɬaʦikia mavaʦaŋɨ ani: aɬamɨ.

    出處

    生活會話

  3. a'ʉ rahlʉngʉkiu'u ahlakahlamara matatavuhliu mahlahlisarʉ tammavacangʉ kumakita.

    是的！秋天樹葉都紅紅黃黃的很漂亮。

    aʔɨ raɬɨŋɨkiuʔu aɬakaɬamara matatavuɬiu maɬaɬisarɨ tammavaʦaŋɨ kumakita.

    出處

    生活會話

  4. kahlamaraia ariamiamia mariʉvʉcʉngʉ maripucu aanʉ.

    秋天是豐收小米的好季節。

    kaɬamaraia ariamiamia mariɨvɨʦɨŋɨ maripuʦu a:nɨ.

    出處

    生活會話

  5. muasalamui puaili salia maci mualiuhlu caihlina?

    過年打算回家嗎？

    muasaɾamui puaiɾi saɾia maʦi muaɾiuɬu ʦaiɬina?

    出處

    生活會話

  6. pasakakuakucua ucanipihlingina maivʉtʉraʉ pasaʉlʉsʉ cumavucavu hla tarisia pahluasahli.

    全家一起打掃家，一起包粽子吃，然後大家比賽唱歌。

    pasakakuakuʦua uʦanipiɬiŋina maivɨtɨraɨ pasaɨɾɨsɨ ʦumavuʦavu ɬa tarisia paɬuasaɬi.

    出處

    生活會話

  7. taruacucuvungu aliatʉnʉlahlamuna kurarau tarisia kisuahlahlamakaritahla macuatumasʉkʉraia piracaucau ucani 'ahlingu.

    我們教會舉辦族語說故事比賽，贏的會送一台電視機。

    taruaʦuʦuvuŋu aɾiatɨnɨɾaɬamuna kurarau tarisia kisuaɬaɬamakaritaɬa maʦuatumasɨkɨraia piraʦauʦau uʦani ʔaɬiŋu.

    出處

    生活會話

  8. auninia miararumamu maci kilaliali mualiuhlu caihlivaru'u?

    你門家鄉都怎麼慶祝過年呢？

    auninia miararumamu maʦi kiɾaɾiaɾi muaɾiuɬu ʦaiɬivaruʔu?

    出處

    生活會話

  9. ihlaisacacihli pitʉkʉpasamanganʉ hla tama'iarʉ cucu'u.

    他是一個努力又認真的人。

    iɬaisaʦaʦiɬi pitɨkɨpasamaŋanɨ ɬa tamaʔiarɨ ʦuʦuʔu.

    出處

    生活會話

  10. auniniu pukarahla takacicihli cucu'u auninikia?

    你覺得自己是一個怎樣的人？

    auniniu pukaraɬa takaʦiʦiɬi ʦuʦuʔu auninikia?

    出處

    生活會話

  11. ihlakuia patuhluhlu cucu'u pacʉpʉcʉpʉngʉ.

    我是一個能替別人著想的人。

    iɬakuia patuɬuɬu ʦuʦuʔu paʦɨpɨʦɨpɨŋɨ.

    出處

    生活會話

  12. tampitʉkʉ pasamanganʉ cucu'ua kana'ana.

    他是一個很努力的人。

    tampitɨkɨ pasamaŋanɨ ʦuʦuʔua kanaʔana.

    出處

    生活會話

  13. ini angahlahlani aracahliaʉ?

    從哪些地方可以得知呢？

    ini aŋaɬaɬani araʦaɬiaɨ?

    出處

    生活會話

  14. angahli kiariari kupausakisakiria kana'ana hla tampitʉkʉmusuturu.

    他從來都不驕傲，而且虛心學習。

    aŋaɬi kiariari kupausakisakiria kanaʔana ɬa tampitɨkɨmusuturu.

    出處

    生活會話

  15. tamucuakumiahlaʉrʉ hlamaluliri kuhlaisai muritumuhlu tukucu.

    我很開朗大方，所以結交許多朋友。

    tamuʦuakumiaɬaɨrɨ ɬamaɾuɾiri kuɬaisai muritumuɬu tukuʦu.

    出處

    生活會話