第 59 課
-
takuliacʉi vahliciu?
你的個性很壞嗎？
takuɾiaʦɨi vaɬiʦiu?
出處生活會話
-
ku ucanikamarinuaku hlamari'ahla matangici.
不！我只是比較害羞怕生也愛哭。
ku uʦanikamarinuaku ɬamariʔaɬa mataŋiʦi.
出處生活會話
-
kuakuariatamaku kuiama mapaci kuparisasangihli tamuucuakutararianʉ.
我不抽香煙喝酒打架，我很孝順。
kuakuariatamaku kuiama mapaʦi kuparisasaŋiɬi tamu:ʦuakutararianɨ.
出處生活會話
-
akuainita'ai tuahliu i tumalʉlʉvʉmana?
對不起，可以請你幫個忙嗎？
akuainitaʔai tuaɬiu i tumaɾɨɾɨvɨmana?
出處生活會話
-
talikuca ihlaku tataratʉkʉrʉna tuahlʉ i uvuraihlaku hlalangʉtʉkʉrʉ?
我把鑰匙留在房間裡，可以給我備用鑰匙嗎？
taɾikuʦa iɬaku tataratɨkɨrɨna tuaɬɨ i uvuraiɬaku ɬaɾaŋɨtɨkɨrɨ?
出處生活會話
-
hlalangʉ tʉkʉrʉ lʉvʉngaihlaku rʉrʉmanʉ patuhlangatukapʉ takacicihliu'ai umala.
備用鑰匙我藏在櫃子裡的鞋子你自己拿吧。
ɬaɾaŋɨ tɨkɨrɨ ɾɨvɨŋaiɬaku rɨrɨmanɨ patuɬaŋatukapɨ takaʦiʦiɬiuʔai umaɾa.
出處生活會話
-
tumahlʉpʉngʉa patuhlangamalisʉhlʉ tuahlʉi tumalʉlʉvʉ ihlaku umahlʉahlʉ marikakua ivavusalia?
箱子太重了，可以幫我搬上樓嗎？
tumaɬɨpɨŋɨa patuɬaŋamaɾisɨɬɨ tuaɬɨi tumaɾɨɾɨvɨ iɬaku umaɬɨaɬɨ marikakua ivavusaɾia?
出處生活會話
-
mirihliakuangatʉ kuanganʉ ukikirimaita mahlatʉra apatalʉlʉvʉ!
我太瘦了力氣不夠，我們一起找壯漢幫忙吧！
miriɬiakuaŋatɨ kuaŋanɨ ukikirimaita maɬatɨra apataɾɨɾɨvɨ!
出處生活會話
-
akuainita'ai marahlivua ramucuku tuahlʉi tumalʉlʉvʉ ihlaku marisʉmʉtʉ tuvakʉ masasaruanana?
抱歉！我的手受傷了可以幫我撿地上的貝殼嗎？
akuainitaʔai maraɬivua ramuʦuku tuaɬɨi tumaɾɨɾɨvɨ iɬaku marisɨmɨtɨ tuvakɨ masasaruanana?
出處生活會話
-
aa'ʉ ngasaaruamiau kani'i tuvakʉna?
好！這貝殼做什麼用的呢？
a:ʔɨ ŋasa:ruamiau kaniʔi tuvakɨna?
出處生活會話
-
tumurua tamuku rumaringai tumurua amaku pusuapau vatu'u tumurua ahlaluaku sipautuahlangi apaihlipihla hla sipaiatuhluhlu takacicihli.
阿公教我做陷阱，爸爸教我用打火石，哥哥教我認識危險保護自己。
tumurua tamuku rumariŋai tumurua amaku pusuapau vatuʔu tumurua aɬaɾuaku sipautuaɬaŋi apaiɬipiɬa ɬa sipaiatuɬuɬu takaʦiʦiɬi.
出處生活會話
-
macua paumahlʉngʉnaia hlituruisai amau?
你很誠實是父親教的嗎？
maʦua paumaɬɨŋɨnaia ɬituruisai amau?
出處生活會話
-
tamuucu kuaruasapasapa ngasahlitumuturu ihlau?
你很節儉是誰教你的呢？
tamu:ʦu kuaruasapasapa ŋasaɬitumuturu iɬau?
出處生活會話
-
tumuruturua inaku kutuahlʉ aparanasʉ hla kukia matʉkʉsʉ.
我母親說不能浪費也不能小氣。
tumuruturua inaku kutuaɬɨ aparanasɨ ɬa kukia matɨkɨsɨ.
出處生活會話
-
tammacahliau kari hla'aluana ngasahlitumuturu ihlau?
你的族語說的很流利是誰教你呢？
tammaʦaɬiau kari ɬaʔaɾuana ŋasaɬitumuturu iɬau?
出處生活會話