臺灣本土語言

第 61 課

播放速度

  1. tam apuluaili piuatuatuahla pasamia muasakumʉmʉa takulliliungu kumita.

    真令人羨慕，有機會我也會去旅遊參觀。

    tam apuɾuaiɾi piuatuatuaɬa pasamia muasakumɨmɨa takuɾɾiɾiuŋu kumita.

    出處

    生活會話

  2. marumukuaku mahlukua patʉkʉ tʉnʉmʉ kataʉtaʉrʉpʉ kumitamaranarʉ malangihlutʉnʉmʉ mitahluaari.

    我喜歡去海邊潛水，看看藍色寬大的海，晒晒太陽。

    marumukuaku maɬukua patɨkɨ tɨnɨmɨ kataɨtaɨrɨpɨ kumitamaranarɨ maɾaŋiɬutɨnɨmɨ mitaɬua:ri.

    出處

    生活會話

  3. marun makarimikimi sahlumu tʉnʉmʉ makahlangulu matarʉngʉrʉ hla makʉngʉcʉa tihla'ahlʉ kuakuarumuku.

    在鹹鹹海水游泳皮膚溼溼又黏黏的，我不喜歡。

    marun makarimikimi saɬumu tɨnɨmɨ makaɬaŋuɾu matarɨŋɨrɨ ɬa makɨŋɨʦɨa tiɬaʔaɬɨ kuakuarumuku.

    出處

    生活會話

  4. marumukuaku musavuvulunga kumita sapivʉrʉnganʉ matumuhlua 'acangʉrahlʉ langica muruapihlihlimʉmʉaka tahliapʉta masʉsʉsʉngʉa.

    我喜歡去山上看夜景，天空很多星星，草叢也有螢火蟲飛著。

    marumukuaku musavuvuɾuŋa kumita sapivɨrɨŋanɨ matumuɬua ʔaʦaŋɨraɬɨ ɾaŋiʦa muruapiɬiɬimɨmɨaka taɬiapɨta masɨsɨsɨŋɨa.

    出處

    生活會話

  5. ngahlaisaka ta'i'iarau?

    你做哪方面的工作？

    ŋaɬaisaka taʔiʔiarau?

    出處

    生活會話

  6. maku ucani kuusi mara maiiatuhluhlu takuamiavahlituku.

    我在一家公司擔任會計業務。

    maku uʦani ku:si mara mai:atuɬuɬu takuamiavaɬituku.

    出處

    生活會話

  7. 'taiaraisaka akuku umiiapʉia kani'ina hliusuturuaku.

    因為我在讀書的時候，就是學這個的。

    ʔtaiaraisaka akuku umi:apɨia kaniʔina ɬiusuturuaku.

    出處

    生活會話

  8. umaruaramucuaku tukalasʉkasʉ tuluvuluvucu ahlatuihluihlu'u.

    我是做手工的，編竹籃、做包包或項鍊。

    umaruaramuʦuaku tukaɾasɨkasɨ tuɾuvuɾuvuʦu aɬatuiɬuiɬuʔu.

    出處

    生活會話

  9. kukia akitaihlaku mavʉhlʉ tamtama'iarʉaku hla makuhlakuhlamʉmʉa.

    別看我胖胖的，我很勤勞動作也很快。

    kukia akitaiɬaku mavɨɬɨ tamtamaʔiarɨaku ɬa makuɬakuɬamɨmɨa.

    出處

    生活會話

  10. hlimahlavai siume tumapuhlakuisana pia'ahlingu cuhlaumangicu tuahlʉ taku'i'iarʉ?

    有帶證件嗎？我影印一下，那你什麼時候可以上班？

    ɬimaɬavai siume tumapuɬakuisana piaʔaɬiŋu ʦuɬaumaŋiʦu tuaɬɨ takuʔiʔiarɨ?

    出處

    生活會話

  11. aa'ʉ uapapalu hlikitararia macimurumitaia kisuangahlangahlamu ihlau.

    好，等面試結果出來以後，我們會再通知你。

    a:ʔɨ uapapaɾu ɬikitararia maʦimurumitaia kisuaŋaɬaŋaɬamu iɬau.

    出處

    生活會話

  12. ausiakana'ana muriatatahlivaʉ.

    他好像談戀愛了。

    ausiakanaʔana muriatataɬivaɨ.

    出處

    生活會話

  13. o aunanai tiaraumacahlia?

    是喔，你怎麼知道？

    * aunanai tiaraumaʦaɬia?

    出處

    生活會話

  14. karʉkʉhlʉa kana'ana matialu'arivungua macaca masasangarʉ tukucuisa ahlainahlimakari.

    他每次接到電話都笑得好開心，應該是女朋友打來的。

    karɨkɨɬɨa kanaʔana matiaɾuʔarivuŋua maʦaʦa masasaŋarɨ tukuʦuisa aɬainaɬimakari.

    出處

    生活會話

  15. hlatiarau kuasasangarʉ maapiu i?

    那你怎麼不高興，是吃醋嗎？

    ɬatiarau kuasasaŋarɨ ma:piu i?

    出處

    生活會話