臺灣本土語言

高頻詞 1301–1350

播放速度

  1. ta'iarau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amihla tamainguruna, "Hlakuta'i ngasa ta'iarau? musuatuturu a cucu mʉmʉa turarapuru hlarangirangi, pasakulai ia mʉcʉkʉhlʉ! tumatuturuaku ihlau turarapuru hlarangirangi"

    阿姨說:＂Hlakuta’i，你在做什麼? 大家都在學習織布，你趕快來! 我教你織布。＂

  2. siaracahlia

    不但

    例句

    hlipasamanganʉ a kana'ana umahlikua siihu makini ta'iara, tuahlʉ a cucumacuna pimavacangʉ siangusipi, ausi papuhla cucumacu pipasamia tumalʉlʉvʉ takumia sitiapiliana, umupangʉ siaracahlia cucumacu, matumuhlu a hlipakikinia.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  3. 'amiruku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tumahlaʉ a tarʉtatʉatʉkʉhlʉ tahlana ma Hʉngʉcun, ausi Paiuan, 'Amiruku, 'Aulia, Pakisia'a, kani'i tahlanana apaiatuhluhlu Sʉkalu.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被Sʉkalu統治。

  4. 'aulia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tumahlaʉ a tarʉtatʉatʉkʉhlʉ tahlana ma Hʉngʉcun, ausi Paiuan, 'Amiruku, 'Aulia, Pakisia'a, kani'i tahlanana apaiatuhluhlu Sʉkalu.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被Sʉkalu統治。

  5. patapuahlana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    parikakua mamaini cucumacuna arihlamahlamaʉ parana liliunga, tumavaru tumuturu, musuturu kari cucupatapuahla, pakituru siliatʉnʉlʉ patapuahlana hla sapuatusa pihlingi cucumapuhli, parana pakiau nua aupaupanga titinaluana.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  6. sitakuamiana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kani'i ucani sitakuamiana maʉnʉmʉ caihli, hlipaisukasa apasapu karisa takacicihli, vunguka hlakana'ana. ku cucumapuhli kuihlaisa cucumacu. apalusangalʉ siatuturua mairahlu tahlana. apikakuacu "apulikapʉ caihli sihlangʉ."

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  7. malala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma ikatumahlana miararuma tumahlaʉ manganʉ hlahlusa, kaupaupangʉ marapihli a ama'ana pingahla hlitakuvacangʉ mamainisa hlahlusa, ucanika marapihliaku mamainiku ahlainana pingahla. marapihliakuisana apuvahli. makini a kana'ana manganʉ apatuturu, marapihli a siatuturua pakipuhlu kari. ihlaisa mamainiku ahlaina Malala.

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  8. parasingasinga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma kani'i kukana, picʉpʉngʉ a manganʉ hla siangusipa ahlainana. uka'a cucu'u parasingasinga hlipaumamaini a mamaini ahlainana, maci miungucu a caihlisa umaiiapʉ ia, ucanii a hlahlusana ia tuahlʉ umaiiapʉ, ucanii a ahlainana ia maruaru salia.

    在這個國家，女性的權利與生活是被約束的。 沒有人會慶祝女孩的誕生，當孩子到了讀書的年紀，只有男孩可以上學，女孩只能待在家裡。

  9. paumamaini

    生子

    例句

    kuparaiahlʉ a Ciiatingina cucuusumanʉ, akuisa paumamaini mamaini ahlainana rumahlaʉ, tam pausakisakiriisana. umarumia Malalana ahlama vaasu marungahla mamainisa ahlaina. ahliki'ai ia kana'ana vaasu hla pacʉcʉpʉngʉ.

    Ciiatingina和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  10. tarikiacangihlina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kurahlua, arataisacu a tarikicangihlina, maraparanacu a miararumana tarikicangihli. kutuahlʉ a cucu'u kuiacikiri salia. cucu'una maru parana masaihla mitalʉvʉngʉ tarikiacangihlina, maisana 'aʉrʉ hla hlikʉriakʉrarʉ, rianʉ iatuvani macarʉmʉ.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  11. hlitakumia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    umahlikua aunana langʉlangʉ, maniki a kuisau a 'Usuna, ma takutahlamʉ pakipuhlu a pakaituruaisa takualangʉlangʉna, rianʉ takuvavacangʉ, hlitakumia aunana tam puavahlisana pakiaturua, angahlicu kana'a maramasucu a pakiaturuana tumuruturu 'Usu.

    面對這樣的困境，’Usuna還是沒有放棄，在練習中面對教官出的難題，都一一解決。 這樣的表現令教官相當滿意，此後教官便親自指導’Usuna。

  12. 'ukuina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamalangihlu a ramucuisa alʉmʉhlʉna. amihla 'ukuina, "umalau'aimau savikiku!"

    小山豬的手上綠綠的。 山羊說：＂你是不是拿了我的檳榔!＂

  13. umusahlicu

    下雨了

    例句

    makuvau a litukana, "umusahlicu! pasakulai marihlʉmʉ a hlitapaʉana!"

    兔子大喊：＂下雨了! 大家快把圖收起來!＂

  14. vurauhlu

    樟樹

    例句

    matumuhlu ma Taivangʉna vurauhlu, angahlahlana vara'a, marapihli 'aumuna kani'i piangahlahlana, kuiangʉtʉngʉtʉhlʉ mukakakua vuvulunga ukikirimi, sʉmʉpʉrʉ siangusipa cucumacu.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  15. cucu'aumu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minisua cucumacuna karʉkʉhlʉ apiamʉtʉmʉtʉ cucu'aumuna, ulavaisa kucutuahlʉ pasakamusu hlakana'ana, pitʉtʉricu umaliavalʉ cucu'aumu. karʉkʉhlʉ a hlakana'ana ruatahlaʉ cucu'aumu.

    由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾、襲擊日本警局。

  16. patasuuru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pasavasu Dahu Ahliina ruavici cucuisa musa tarikicangihli, tam apuasaʉlahlʉ sitakuamiaisa, tam macahlia umarua sapi sasaruana rutahlaʉ, patasuuru sitakuamiaisa takuamacumacu ruatahlaʉ cucu'aumu.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)帶領族人勇敢善戰，他們動作俐落，善用地形突襲。 每次的行動都狠狠打擊日本政府。

  17. tumahlaicu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rumahlaʉ, apusiri ucani tarʉana, maniki tʉkʉhlʉ cucu'u, maniki pivahlituku kupivahlituku tuamʉmʉa patalʉlʉvʉ, tumahlaicu a hlitalʉlʉvʉisa cucu'u.

    後來，她成立一個組織，不論膚色，不論貧富，都能來尋求幫助。 他們幫助了許多的人。

  18. ahlakahlamara

    秋天

    例句

    mamisa ahlakahlamara saliaisa Panina hlipaupapitu a mamaini, ngahlaisa ia 'Usu.

    今年秋季，Pani一家迎來了第7個孩子，她的名字叫’Usu。

  19. kuu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maaru cacihli mamaini amihla, "hlamacuu marausumaniku ia, pakituru hlipimia hulicʉ, pahlivingau ia pihlivingacuaku! macuaku kupaimacu ia, kuu tuahlʉ maunguisana."

    其中一名學生說:＂若妳成為了我的妻子，那麼根據法律規定，妳的東西就是我的了！ 沒有我的允許，妳不能配戴它們。＂

  20. pitʉkʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    atʉhlʉngʉ pakacalai ahlahlaina nua mamaini tumahlisuluna, pitʉkʉ a 'Usuna tumua palavalʉ hulicʉ. kuiangʉtʉngʉtʉhlʉ a 'Usuna musututuru, karʉkʉhlʉ a kana'ana mʉmʉa umahlikua cucuusumanʉ arupakiahlahlamu siaramangʉ ahlahlaina.

    想起悲痛的婦女們，以及學生們的戲弄，’Usu下定決心要改變法律。 伊莉莎白不斷地精進自己，她也常與其他人爭論婦女的權利。

  21. hlatarʉaʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ruavici a Paliina 'Usai musa vuvulunga matisangalʉ hlatarʉaʉ, kumali saarʉ hlimupucuna ukikirimi tarʉvavutungai, mualikapʉmana limu'u ma tapirasʉna. tumuruturu a 'Usaina Palii sumuhlatʉ asuhlata. maniki ta'iara ia takʉaʉlʉsʉ a hlakana'ana.

    Palii會帶’Usai去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。’Usai會教Palii一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  22. umavali

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taluvailicu a 'Angaina puaili salia, kumita sikuatitipa ina'ana kupi pasamia, umavali a 'Angaina tarʉtatʉatʉkʉhlʉ pahluisa aanʉ.

    ’Angai放學回家，看到母親忙碌的背影。’Angai聞到各種食物的香味。

  23. pahluisa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taluvailicu a 'Angaina puaili salia, kumita sikuatitipa ina'ana kupi pasamia, umavali a 'Angaina tarʉtatʉatʉkʉhlʉ pahluisa aanʉ.

    ’Angai放學回家，看到母親忙碌的背影。’Angai聞到各種食物的香味。

  24. arupakakita

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amihla ina'ana, "kiariari, kuna atalakiahlʉ a siuamia, maniki ahlukakua patakua rianʉ umarua sapahlʉ mumasaihla sala'a, umahlikua cucu'u kiariari, ku atalakiahlʉ a arupakakita, alamuru ahlaina maci salua cucumasaihlana ia, mataingalicu langʉlangʉ arupakari cucupihlingi. kuhlaisai maaru a sikilalialita ahlainana."

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  25. arupakari

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amihla ina'ana, "kiariari, kuna atalakiahlʉ a siuamia, maniki ahlukakua patakua rianʉ umarua sapahlʉ mumasaihla sala'a, umahlikua cucu'u kiariari, ku atalakiahlʉ a arupakakita, alamuru ahlaina maci salua cucumasaihlana ia, mataingalicu langʉlangʉ arupakari cucupihlingi. kuhlaisai maaru a sikilalialita ahlainana."

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  26. tumatapaʉaku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amihla kana'ana, "tumatapaʉaku hlitulakua!"

    他說：＂我來畫個池塘吧!＂

  27. kiapuhlu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karʉkʉhlʉita hlikumita ma 'ahlingu manganʉ macarʉmʉ takuliacʉna, mituva sasaruana mʉmʉa. tʉraita kiariarikai arahlusuhlusucu a sipaisasavusavuanʉ kani'i, kani'i ta'iarana kumacuisa kiapuhlu.

    我們常看到電影中出現超強病毒，肆虐全球。 過去的我們總以為現代醫療已十分發達，這種事不會真實發生。

  28. sinkuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    2020 caihli ucani vulahlʉ, cucumuasasasala Uhanna ma Taiku kuka apatisangalʉ macarʉmʉ takuliacʉ sinkuan, marasiamungahlʉ mituva cucu'u maru kuka usumanʉ.

    2020年一月，武漢遊客在泰國被診斷患有新冠病毒，成為在中國境外確診的首例病例。

  29. masunguli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marapihli a cucukaupaupangʉna macarʉmʉ iatuvana malavalicu a ahlahlamani siangusipi. murumita vahlita tʉtʉrʉ miacavungusu, aucaucani parana picʉpʉngʉ cucu'u, cumacʉpʉngʉ masunguli tihla'ahlʉ, pakurivusu siuruku a takuamia siaramangʉna.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

  30. ikarʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma usumanʉ, kani'i kukana matumuhlu a hliapusiriisa sipasaulaula'ʉ siriavahlitukuna, taku'i'iarʉ ma sipasaulaula'ʉ siriavahlitukuna tam langica liuhluisa, marapihli maiatuhluhlu cucu'u masiaHlakʉsaianana, tumua sipasaulaula'ʉ siriavahlitukuna pi ikarʉ macahlia masiaHlakʉsaiana.

    另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。 為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

  31. malʉhlʉ

    八十

    例句

    ucani hlimiaili usia hlimiungu malʉhlʉ upatʉ caihli rumahlaʉ, rumiacuamu mʉmʉa pivalʉ ngahlahlamu.

    1984年的時候，我們開始請大家改變對我們的稱呼。

  32. ngahlahlamu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ucani hlimiaili usia hlimiungu malʉhlʉ upatʉ caihli rumahlaʉ, rumiacuamu mʉmʉa pivalʉ ngahlahlamu.

    1984年的時候，我們開始請大家改變對我們的稱呼。

  33. masiahlʉ

    九十

    例句

    ucani hlimiaili usia hlimiungu masiahlʉ upatʉ caihli ualu vulahlʉ ucani aari, hlipimacu a hulicʉ Taivangʉna pingahla ihlahlamu "tahlana cucumacu".

    1994年的8月1日，臺灣的憲法正式把我們稱為＂原住民族＂。

  34. sipiamiaisa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tarʉtatʉatʉkʉhlʉ a sipiamiaisa cucu'u ngahlahlamu, auniniamuiau mairahlu sipiamia takacicihli?

    人們對我們有這麼多不同的稱呼，到底我們是誰呢？ 我們應該如何稱呼自己呢？

  35. 'aisa

    價錢

    例句

    akuisa tumamahlʉngʉ Pitʉ vahlitungana rumahlaʉ, iniciki maarucu ucani tarʉana cucu'u pautumacuisana, saparaiahla hupasʉna pulangʉlangʉ, ucaniika akuisa ma usua hlimiaili maahlʉ caihli ulima vulahlʉ rumahlaʉ, hlimiungu a Pitʉ vahlitungana kunatai ucani vahlitunganaisa 'aumusikunga 'aisa.

    比特幣被創造出來以後，就有一群人相信，它可以跟真正的貨幣一樣有價值。 但是在2010年的5月的時候，100個比特幣的價格，也還不到1美金。

  36. pualiuhlu

    換

    例句

    ucaniika kuatalakiahlʉ. ausi, cucu'u hlilʉmʉmʉkʉ matumuhlu tavʉhlʉvʉhlʉna, hlatumua pualiuhlu tuu'u, cucu'u hlitumamahlʉngʉ tuu'una kuatumuhlu tavʉhlʉvʉhlʉ, hlatumua siriarʉarʉ, aunana sasuana ia, kucu tuahlʉ arupapualiuhlu.

    但是這樣做並不方便。 例如，有人種了很多香蕉，他想要跟木工換一張桌子，但是木工並不需要那麼多香蕉，他想需的是鋸子，那麼他們就無法完成交換。

  37. malipilipi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minisuacu a cucu'una umaluvalʉ umaru tuvakʉ ahla vahlituku ti'arʉ, vahlituku ti'arʉ malipilipi saaparacu siarupapualiuhlu pahlivinga, ihlaisa vahlituku kiariari. ku atumuhlu a vahlituku ti'arʉ hla vahlituku ti'arʉ malipilipina, ku palavalʉ a 'aisa, kuhlaisai tuahlʉ aparavahlituku.

    於是，人們就改用貝殼或是黃金、白銀等貴重的金屬來當作交換的媒介，也就是早期的貨幣。 金和銀都很稀少，不會失去它的價值，所以可以用來當作貨幣。

  38. tumatimahla

    聽

    例句

    maniki asʉkʉcaʉ sipatiamia tenauna hlupasʉ siruasalasapuarʉ, maniki a cucu'una takua'i'iarʉisana. kuucani parana siarupapualiuhlu pangʉhlʉvʉhlʉvʉ, karʉkʉhlʉkiia mʉmʉa tumatimahla tarʉtatʉkʉhlʉ sitahliasuluisa hlupasʉ siruasalasapuarʉna.

    雖然電腦設計的加密貨幣是安全的，但是操作電腦的卻是人。 除了交易所倒閉以外，我們也經常聽到各種跟加密貨幣有關的詐騙。

  39. maracanicu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ucani hlimiaili usia hlimiungu mapuahlʉ usua caihli, apusiri Sulian hlimatarungahlʉ kuka, apaiiatuhluhlu a Ukʉlanna Sulian. ucani hlimiaili usia hlimiungu masiahlʉ ucani caihli, maruahlʉ a Sulian hlimatarungahlʉ kukana, maracanicu Ukʉlanna kuka takacicihli.

    1922年，蘇聯成立，烏克蘭隸屬蘇聯統治。1991年，蘇聯解體，烏克蘭成為一個獨立的國家。

  40. ukʉlan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    usua hlimiaili laihla upatʉ caihli, cumalihli a ʉrosʉna sasaruana Ukʉlan Kʉlimiia, umarucarucakʉ aucaucani kukanan sitakuamiaisa ʉrosʉna.

    2014年，俄羅斯佔領了烏克蘭的克里米亞，世界各國都譴責俄羅斯的行為。

  41. auniniu

    如何─你

    例句

    tam mavacangʉaku, auniniu?

    我很好，你呢？

  42. amikia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amikia.

    請說。

  43. angu'u

    （男子名）

    例句

    Angu'u muara kuamaivʉvʉrʉnga.

    Angu’u我們來吃早餐。

  44. caihliu

    歲─你

    例句

    pakisuahlai tainini a caihliu?

    請問你幾歲？

  45. caihliku

    歲─我

    例句

    maahlʉ a caihliku mamisa.

    我今年十歲。

  46. kumitan

    看

    例句

    maruamu vahlita kʉlʉsʉ kuruvaruvana hla kumitan 'acangʉrahla.

    我們在外面一起吃晚飯，看星星。

  47. hlimakuahlahlalua

    長輩

    例句

    pisiarina kiia hlimakuahlahlalua.

    對長輩要有禮貌（尊敬）。

  48. hlita'iaracuu

    怎麼了─你

    例句

    hlita'iaracuu?

    你怎麼了？

  49. inguru

    （女子名）

    例句

    papu'u ahlaina, ihlahlamu ia Palii hla Inguru, maruapangʉhlʉvʉ kiia.

    阿嬤，我們是Palii和Inguru，請開門。

  50. takuapiaʉ

    星期幾

    例句

    arinani ia takuapiaʉ?

    今天是星期幾？