臺灣本土語言

高頻詞 101–150

播放速度

  1. tumalʉlʉvʉ

    幫助

    例句

    paruavicicu a inaisa mamaini hlahlusana musala, kucuakiti a siasasangara sapi mamainina, tumalʉlʉvʉ mʉmʉa ukikirimi siasasangara mamainina.

    小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。

  2. pu'a

    買

    例句

    'Avina akuisa mainimana, amaisa marapihlisana pu'a ucani hlituhlumahlumanʉ a tasau.

    ’Avina小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗tasau。

  3. pasaulaula'ʉ

    玩

    例句

    'Atai, "ngahlaku pia 'Atai. kani'ina ia salia ku. mʉcʉkʉhlamau mahlukua salia ku pasaulaula'ʉ!"

    ’Atai:＂我的名字叫’Atai。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  4. tumahlaʉ

    多

    例句

    kiariari, maru a ucani sasaruana maruaruisa na tumahlaʉ kuli'i.

    從前，有一個島上住著很多動物。

  5. kuaku

    不我

    例句

    amihla taluvucu: " kuacahlia, hlamuasalaku mulikapʉ mairangʉ, hla kuaku atʉahlʉ, marahlivuhlivu mana."

    老鼠說：＂不知道，我原本想去偷地瓜，但是沒偷到，還受傷了。＂

  6. usumanʉ

    另一半

    例句

    cucu usumanʉ pakaataʉhlʉkai rianʉ langica hla mahlatʉra, ucani ia Muakai na ka mikasʉkasʉ hla mirihli.

    其他球員又高又壯，只有Muakai又矮又瘦。

  7. ama'ana

    爸爸─[屬]

    例句

    amihla ama'ana: " kani'i cucu tahlana Hla'aluana tam hliulavalava!"

    爸爸說：＂這位阿美族人真是太棒了！＂

  8. ihlahlamu

    我們

    例句

    arupatiakilia ucanipihlingi mai na, mʉcʉkʉhlʉ mahlukua lalavukua na. iniahlukakua ihlahlamu kaamu?

    小凱一家人手牽手來到海灘上。＂爸爸、爸爸，我們要去哪？＂

  9. umarua

    用

    例句

    amihla tamu'una: " tiaraisa kupautuahlangi? tapakiatana rahluacu rumia masituhluhlu suhlatʉna maci tarucucuvungaia rianʉ umarua kari tahlana."

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  10. sala'a

    路

    例句

    matumuhlua hliumia mapapikulu sala'a, marumana matumuhlu vatu'u ma sala'a na,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  11. patʉkʉ

    旁邊

    例句

    musahlakana'ana muhlusuhlusu miungu patʉkʉ sakʉrahlʉ, taratʉahlʉ cacihli cumi'i hlitupuru ahlahlapa vatu'u.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  12. acahli

    可以

    例句

    pakisuahlai Tahai na ina'a, "acahli ia umupangʉ tarʉvavutungai?"

    Tahai問媽媽，可以養獨角仙嗎?

  13. mamainina

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tam marʉngʉngʉ a mamainina mavacangʉ tatavahlihla, karʉkʉhlʉ maru patʉkʉ ahlivina puailipuaili.

    孩子們很懷念美麗的花園，常常在花園外高聳的圍牆邊緣徘徊著。

  14. hlimilavaʉna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    usuanganaiau makahlʉmʉmʉa hlimilavaʉna, pitisulukucu sahlumu ahlaluana.

    原來弟弟尿床了，姐姐的水打翻了。

  15. takuliacʉ

    不幸；不好的

    例句

    kamicicuamu maru ia kukia takuliacʉ tʉkʉ, amihla tavahlihla sʉsʉngʉ kiu'u.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  16. matata

    明天

    例句

    "pasaʉlʉsʉ mʉmʉa matata marulalavukua uumukuavahlita na!"

    ＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂

  17. umiiapʉ

    上學

    例句

    umiiapʉ rahlʉngʉ kiu'u, umiiapʉ mʉmʉa 'acangʉrahlʉ mairahlu kupatatusuru.

    牠數了樹葉，也數了星星，但還是睡不著。

  18. hlahlusana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maaru a muriturua hlahlusana maruaru mapuhlarʉ, maaru ucani ari musa hlakana'ana vuvulunga tarakiu, taratʉahlʉ a hlakana'ana muriturua ahlainana ma ahliacuvunga hluhlunguna matakakauru sahlumu.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。

  19. macarʉmʉ

    痛

    例句

    kurahlua, arataisacu a tarikicangihlina, maraparanacu a miararumana tarikicangihli. kutuahlʉ a cucu'u kuiacikiri salia. cucu'una maru parana masaihla mitalʉvʉngʉ tarikiacangihlina, maisana 'aʉrʉ hla hlikʉriakʉrarʉ, rianʉ iatuvani macarʉmʉ.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  20. ngahla

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    palii, "mavacangiu, ihlaku ia Palii, ngahlaisa ngahla u?"

    Pawang:＂你好，我是Palii，你叫什麼名字？＂

  21. parana

    地方

    例句

    matarʉngʉrʉngʉ a parana na, ruamia kia cucuvana na pakaatahlamʉ.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  22. ucanika

    只要

    例句

    ucanika kuparaiahlanaisa ka, kuahlici a kana'ana maci'i, ahli'aimau mataingalicu siangusipisa mavacangʉ.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  23. hlamama

    老人

    例句

    kani'i sasua alamuruna matialu hlivuraisa hlamama tungatunga.

    這對青年接過耆老給的口簧琴。

  24. ahlama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ahlama kiariari uka'a suhlatʉ, uka'a mʉmʉa 'ahlingu hla kuatitipa 'ahlingu, kuhlaisai kuita acahlia siangusipi ahlama.

    古代沒有文字，也沒有照片和影片，所以我們現在很難瞭解古時人們的生活。

  25. macuka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    macuka hlimʉtʉahlʉ mamaini ia iniciki tuahlʉ masarapungu hlʉngasʉ.

    通過的學生才能戴上頭飾。

  26. matumuhlua

    許多

    例句

    matumuhlua hliumia mapapikulu sala'a, marumana matumuhlu vatu'u ma sala'a na,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  27. marapihli

    為了

    例句

    marapihli a Muakai na pakaataʉhlʉkai tumasʉkʉra, tam mavacangʉ!

    Muakai為球隊贏得比賽，真是太棒了!

  28. ta'iara

    事

    例句

    tumahlaʉ a cucu'u ma sala'ana, takuatakatakacicihli ta'iara mʉmʉa.

    路上有許多人，大家都做著自己的事。

  29. tʉkʉisa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    takuliacʉa tʉkʉisa alʉmʉhlʉ na,, taiaraisaka kuacahlia musurauvu pahluasahli mʉrʉcʉka ahla tihlalupu vutukuhlu.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  30. pi

    擁有

    例句

    pakisuahlai a taluvucu na ahlamʉ tʉnʉmʉ na, tʉnʉmʉ hla langica pi aatʉ, ngasa hlilʉvʉnga maisa na?

    老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？

  31. kiia

    要

    例句

    cucumuruacʉka, "kukia aringiringi miatalʉvʉngʉ kiia!"

    獵人：＂安靜! 躲起來!＂

  32. murumita

    出來

    例句

    maru ucani aari, murumita cacihli cucuhlimahlutaisa hliumʉmʉcʉ pangili mʉcʉkʉhlʉ, amihla kana'ana, "matapapanaraku kani'i caalʉ!"

    有一天，出現了一個大巨人，拿著木杵走出來。 他說＂我要打扁這座山！＂

  33. pahlivinga

    物

    例句

    kuatʉatʉhlʉngaʉ tarʉtʉahlʉ pariavaratʉ, umahliriuru ka 'avangʉ, muahlusu mʉmʉa ka pahlivinga.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

  34. umala

    錄下

    例句

    umala tapʉ'ʉ na tahluku, mima tarʉtarʉ na marʉmʉ, maniki ia sapakucua.

    小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。

  35. upiaini

    幾

    例句

    kicunguhlu upiaini vulahlʉ, matumuhlucu a hliatʉngʉhla kuli'i usumanʉ pahlumiamiaisa tapuhlacʉngʉ, aramatalakiahlicu a tʉkʉisa hlakana'ana.

    接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。

  36. mavacangʉa

    好的

    例句

    kuatumuhlu masu'u aniciki mavacangʉa tihla'ahlʉ.

    多吃水果身體才會好。

  37. mahlava

    帶

    例句

    amihla kalavungu na ma pat ʉk ʉ ucani vuvulunga sa'au rahl ʉng ʉisa, tuahl ʉa kana'ana mahlava 'ukui ki ʉl ʉs ʉ musa.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  38. tahliaria

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiariari, maru mahlʉ tahliaria malangica, pasahlikua tahliariana tam macici.

    很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。

  39. tainini

    幾

    例句

    'Avina pakisuahlai tasauna auninia lumalʉmʉkʉ tavahlihla? auninia matiasangalʉ tapu'ai? tainini a atʉisa tahliariana ihlata?

    ’Avina問tasau怎麼種花？ 怎麼捉蝴蝶？ 太陽距離我們有多遠？

  40. tavahlihla

    花

    例句

    kamicicuamu maru ia kukia takuliacʉ tʉkʉ, amihla tavahlihla sʉsʉngʉ kiu'u.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  41. aruamia

    用來

    例句

    amihla ina'a, na, miapusi a " 'uunguisa kana'ana, kukia aruamia rʉrʉpʉ maitʉsʉkʉisa na."

    媽媽說，他的角會斷掉，不可以用樹枝刺他!

  42. tukucu

    朋友

    例句

    takualimaʉ aari patakuacahlia kurarau sipasaulaula'ʉ ucani miararuma maratara'ʉhla cucucua hla tukucu mʉcʉkʉhlʉ tumalʉlʉvʉ, pasaʉlʉsʉ pasaulaula'ʉ musurauvu pahlusahli, papuhla siarukavacanga miararuma.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  43. pahlusahli

    唱歌

    例句

    hlatumua alʉmʉhlʉ na pahlusahli, hla kuacahlia alʉmʉhlʉ pahlusahli.

    山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。

  44. utulu

    三

    例句

    kiʉlʉsʉ lituka na tapuhlacʉngʉ ukikirimi vutuhlu. micalivi utulu aari, ulavaisa hlakana'ana maitʉahlʉ vutuhlu.

    猴子跟兔子一起去找鹿。 過了三天，他們終於找到了鹿。

  45. ta'iaraisaka

    因為

    例句

    musa takaukau na pakisuahlai ahlamʉ, amihla ahlamʉ na kuacahlia ta'iaraisaka pahluasasahli.

    老鷹去問小鳥，小鳥說不知道，因為牠在唱歌。

  46. aanʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    musa ama'a na maialalangʉ matumuhlu aanʉ nua masukiu'u.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果

  47. maini

    矮小

    例句

    amihla Tahai na, " ninau a nani? tam maini a tatara?"

    Tahai說，這是哪裡？ 這房間好小。

  48. kapitanʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    usuanganai'iau mairahlu sitakuamiaisa hlakana'ana, maci maaru a cucuhlipuhlamahlama mahlukua nani ia, apara ausisa kapitanʉ maiatuhluhlu.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  49. kilaliali

    祭典

    例句

    puaili 'Avina miararuma tumalʉlʉvʉ kurarau kilaliali, musa ina'ana mahlukua tautarungusa likihli tarucuvunguisana.

    ’Avina回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  50. hlamu

    我們

    例句

    amihla 'Uusu, "hlikumita u i Kuatʉ?" amihla tapuhlacʉngʉna, "uka'a, ucaani hlikumita hlamu tapuhlacʉngʉ, kuahlikumita Kuatʉ."

    ’Uusu問：＂你有看到Kuatʉ嗎? ＂猴子說：＂沒有，我們只有看到猴子，沒有看到Kuatʉ。＂