第 10 課
-
'i'ini', ra:waS naehan.
還沒到，還很遠。
ʔiʔiniʔ, ra:waʃ næhan.
出處情境族語
-
So'o Sa'ila poralom.
你去澆水。
ʃoʔo ʃaʔila poralom.
出處情境族語
-
So'o Sa'ila mari' nom Somowaw ka kabkabaehae:.
你去拿趕鳥器。
ʃoʔo ʃaʔila mariʔ nom ʃomowaw ka kaβkaβæhæ:.
出處情境族語
-
'a:ay, yako taSa' Sowaw ka kabkabaehae:.
好，我去趕鳥。
ʔa:aj, jako taʃaʔ ʃowaw ka kaβkaβæhæ:.
出處情境族語
-
'ita' saboeh kayzaeh, kaysa'an 'ita' 'am rima' ray kaSopanan ka Sinpanan.
大家好，我們今天要去動物園。
ʔitaʔ s~θaβœh kajz~ðæh, kajs~θaʔan ʔitaʔ ʔam rimaʔ raj kaʃopanan ka ʃinpanan.
出處情境族語
-
ray kati'aelae' kakita'an ka kabkabaehae:, ray hikor kakita'an ka Siba:i', moyo nonak Sa'ila kita'.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
raj katiʔælæʔ kakitaʔan ka kaβkaβæhæ:, raj hikor kakitaʔan ka ʃiβa:iʔ, mojo nonak ʃaʔila kitaʔ.
出處情境族語
-
kamatortoroe' yako tikot ka Siba:i'.
老師我會怕蛇。
kamatortorœʔ jako tikot ka ʃiβa:iʔ.
出處情境族語
-
'ita' 'aehae' ka Sinepe: sizaeh lobih rini raroton.
我們一個小時後回來集合。
ʔitaʔ ʔæhæʔ ka ʃinəpə: s~θiz~ðæh loβih rini raroton.
出處情境族語
-
'ayna:a' 'iyakin naehan, 'ae'ay ma'an hopay a tomal.
等我一下，我的腳好累。
ʔajna:aʔ ʔijakin næhan, ʔæʔaj maʔan hopaj a tomal.
出處情境族語
-
risaza ka ralom 'i:zo' a tomalan, 'ita' rini lalangoy kayzaeh ila.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
ris~θaz~ða ka ralom ʔi:z~ðoʔ a tomalan, ʔitaʔ rini lalaŋoj kajz~ðæh ila.
出處情境族語
-
yaba' seme:ez ka koroma' pama' 'iyakin rima'.
爸爸開車載我一起去。
jaβaʔ s~θəmə:əz~ð ka koromaʔ pamaʔ ʔijakin rimaʔ.
出處情境族語
-
So'o 'am nak'ino' rima' ray lan'i'?
你要怎麼去蘭嶼?
ʃoʔo ʔam nakʔinoʔ rimaʔ raj lanʔiʔ?
出處情境族語
-
siya papama' ka kapaytapari'pari'an rima' taka:o'.
他搭高鐵去高雄。
s~θija papamaʔ ka kapajtapariʔpariʔan rimaʔ taka:oʔ.
出處情境族語
-
siya papama' ka kalihapoyan rima' ray taytong ay'?
他是搭火車去臺東嗎?
s~θija papamaʔ ka kalihapojan rimaʔ raj tajtoŋ ajʔ?
出處情境族語
-
hani 'ima 'al'alihan ka ka'ayna:a'an ka kalihapoyan hayno'?
離這裡最近的火車站在哪裡?
hani ʔima ʔalʔalihan ka kaʔajna:aʔan ka kalihapojan hajnoʔ?
出處情境族語