臺灣本土語言

第 11 課

播放速度

  1. papama' ka baSe' 'am koza' kin honaehnge: potngor ray kakiSka:atan?

    搭公車多久會到學校?

    papamaʔ ka βaʃəʔ ʔam koz~ðaʔ kin honæhŋə: potŋor raj kakiʃka:atan?

    出處

    情境族語

  2. 'am hihingha'an ka Sinepe: 'am potngor ray kakiSka:atan.

    30分鐘會到學校。

    ʔam hihiŋhaʔan ka ʃinəpə: ʔam potŋor raj kakiʃka:atan.

    出處

    情境族語

  3. hin'aehae' Sinepe: 'am potngor ray tayzong.

    一個小時會到臺中。

    hinʔæhæʔ ʃinəpə: ʔam potŋor raj tajz~ðoŋ.

    出處

    情境族語

  4. So'o ra:am ay seme:ez ka ritinSiya'?

    你會騎腳踏車嗎?

    ʃoʔo ra:am aj s~θəmə:əz~ð ka ritinʃijaʔ?

    出處

    情境族語

  5. 'a:ay, ya:o 'am ray taew'an mayna:a' 'iSo'on.

    好，我會在家等你。

    ʔa:aj, ja:o ʔam raj tæwʔan majna:aʔ ʔiʃoʔon.

    出處

    情境族語

  6. rim'aen ya:o 'am rima' ray 'os'oso'an, 'okik ray taew'an o.

    明天我要去山上，不在家喔。

    rimʔæn ja:o ʔam rimaʔ raj ʔos~θʔos~θoʔan, ʔokik raj tæwʔan o.

    出處

    情境族語

  7. yako bazae' So'o ra:am noka SaySiyat ka kaspengan, 'iyakina somingozaw 'iSo'on.

    我聽說您對賽夏族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    jako βaz~ðæʔ ʃoʔo ra:am noka ʃajʃijat ka kas~θpəŋan, ʔijakina s~θomiŋoz~ðaw ʔiʃoʔon.

    出處

    情境族語

  8. ma'an kinra:aman 'okik 'akoy, 'ana nakhini ma'an tiniSkobae:oh ma' 'am Sae'te:.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

    maʔan kinra:aman ʔokik ʔakoj, ʔana nakhini maʔan tiniʃkoβæ:oh maʔ ʔam ʃæʔtə:.

    出處

    情境族語

  9. tasingozaw 'iSo'on ya:o kayzaeh ay 'omalingo'? nakhini kayzaeh mayhael hayza' ka 'inalingo' kakita'en.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。

    tas~θiŋoz~ðaw ʔiʃoʔon ja:o kajz~ðæh aj ʔomaliŋoʔ? nakhini kajz~ðæh majhæl hajz~ðaʔ ka ʔinaliŋoʔ kakitaʔən.

    出處

    情境族語

  10. kaysa'an kinSiyae' somingozaw 'iSo'on, payaka:i' naehan nom 'omalep ka tiyawan kayzaeh ay?

    今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?

    kajs~θaʔan kinʃijæʔ s~θomiŋoz~ðaw ʔiʃoʔon, pajaka:iʔ næhan nom ʔomaləp ka tijawan kajz~ðæh aj?

    出處

    情境族語

  11. ma'an pinanabih mina sa'owaz a tomal, noka tatini' Sinbil ka pinayaka:i'.

    我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。

    maʔan pinanaβih mina s~θaʔowaz~ð a tomal, noka tatiniʔ ʃinβil ka pinajaka:iʔ.

    出處

    情境族語

  12. kaysa'an ka siningozaw papayhini, ma'alo' a tomal niSo' ka pinakra:am.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

    kajs~θaʔan ka s~θiniŋoz~ðaw papajhini, maʔaloʔ a tomal niʃoʔ ka pinakra:am.

    出處

    情境族語

  13. yako 'am lobih ila, pakSiwa' So: mowa:i' naehan 'akoy ka baezae'en kinbazae'an.

    我要離開了，期待下次聽到更多的故事。

    jako ʔam loβih ila, pakʃiwaʔ ʃo: mowa:iʔ næhan ʔakoj ka βæz~ðæʔən kinβaz~ðæʔan.

    出處

    情境族語

  14. ya:o 'am bae:iw ka talobong, nimon hayza ay kabae:iwen?

    我要買杯子，你們有賣嗎?

    ja:o ʔam βæ:iw ka taloβoŋ, nimon hajz~ða aj kaβæ:iwən?

    出處

    情境族語

  15. moyo hayza ay titibae:iw ka pinlong?

    你們有賣檳榔嗎?

    mojo hajz~ða aj titiβæ:iw ka pinloŋ?

    出處

    情境族語