第 9 課
-
mari' ka sasapoeh 'iniman.
請幫我拿掃把。
mariʔ ka s~θas~θapœh ʔiniman.
出處情境族語
-
yako mam somapoeh, torong hi 'oemaw mari' 'iniSo'.
我在掃地，你叫’oemaw幫你拿。
jako mam s~θomapœh, toroŋ hi ʔœmaw mariʔ ʔiniʃoʔ.
出處情境族語
-
hiza hinohaes hara:i', Sa'ila ti:iS naehan.
那個窗戶很髒，去擦一下。
hiz~ða hinohæs~θ hara:iʔ, ʃaʔila ti:iʃ næhan.
出處情境族語
-
kakiSka:atan patae'aes ila, So'o SiS kano'?
你放學要做什麼?
kakiʃka:atan patæʔæs~θ ila, ʃoʔo ʃiʃ kanoʔ?
出處情境族語
-
pae:aeh 'ay taew'an ay?
請問pae:aeh在家嗎?
pæ:æh ʔaj tæwʔan aj?
出處情境族語
-
baki', yako hi 'away, hawaeh ka 'a'leb.
爺爺，我是’away，請開門。
βakiʔ, jako hi ʔawaj, hawæh ka ʔaʔləβ.
出處情境族語
-
toway, yako hi 'okay, ya:o mowa:i' rini 'am makakSiyae' ki So'on.
toway，我是’okay，我來找你玩了。
towaj, jako hi ʔokaj, ja:o mowa:iʔ rini ʔam makakʃijæʔ ki ʃoʔon.
出處情境族語
-
honaehnge: ila 'okay kakita'.
好久不見。
honæhŋə: ila ʔokaj kakitaʔ.
出處情境族語
-
'ihi' o! yako maSriyae' 'iSo'on. 'am'amoeh wa:ila ta 'a'iyalatar.
是啊!我很想念你。快來聊天吧!
ʔihiʔ o! jako maʃrijæʔ ʔiʃoʔon. ʔamʔamœh wa:ila ta ʔaʔijalatar.
出處情境族語
-
nimon ka kashaw rae'oe:on kinkayzaeh.
你們的茶真好喝。
nimon ka kas~θhaw ræʔœ:on kinkajz~ðæh.
出處情境族語
-
ni 'oya' tinikinSa:o' kayzaeh ila, wa'ila ta si'ael ila.
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
ni ʔojaʔ tinikinʃa:oʔ kajz~ðæh ila, waʔila ta s~θiʔæl ila.
出處情境族語
-
'a:ay, ya:o 'am ti:ma' naehan.
好，我先洗手。
ʔa:aj, ja:o ʔam ti:maʔ næhan.
出處情境族語
-
yako somi'ael kin 'akoy Sanbaba:ok a tomal.
我吃了很多，很飽了。
jako s~θomiʔæl kin ʔakoj ʃanβaβa:ok a tomal.
出處情境族語
-
'iyawa' o.
慢走。
ʔijawaʔ o.
出處情境族語
-
'ita' saboeh kayzaeh, kaysa'an kamatortoroe' 'am maraS hi moyo rima' ray kapamowa'an ka tata' matawaw.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
ʔitaʔ s~θaβœh kajz~ðæh, kajs~θaʔan kamatortorœʔ ʔam maraʃ hi mojo rimaʔ raj kapamowaʔan ka tataʔ matawaw.
出處情境族語