第 12 課
-
'oka', yami 'okay tibae:iw ka pinlong.
沒有，我們沒有賣檳榔。
ʔokaʔ, jami ʔokaj tiβæ:iw ka pinloŋ.
出處情境族語
-
yako 'am bae:iw roSa' noka binbiniSitan tinaebo' ka 'abora'.
我要買兩瓶油。
jako ʔam βæ:iw roʃaʔ noka βinβiniʃitan tinæβoʔ ka ʔaβoraʔ.
出處情境族語
-
hini minayngaso' to:o' ila nanaw ka binotoe', 'iniSo' ila hahi:il.
這裡剩三把，都給你啦!
hini minajŋas~θoʔ to:oʔ ila nanaw ka βinotœʔ, ʔiniʃoʔ ila hahi:il.
出處情境族語
-
saboeh haseb kaboehoel o lampez rayhil.
全部510元。
s~θaβœh has~θəβ kaβœhœl o lampəz~ð rajhil.
出處情境族語
-
Sepe: 'iniman haseb kaboehoel rayhil kayzaeh ay?
算我500元好嗎?
ʃəpə: ʔiniman has~θəβ kaβœhœl rajhil kajz~ðæh aj?
出處情境族語
-
ya:o kayzaeh ay Somibae:aeh kanSo' ka rayhil?
我可以跟你借錢嗎?
ja:o kajz~ðæh aj ʃomiβæ:æh kanʃoʔ ka rajhil?
出處情境族語
-
kayni'! Sa'la' paSibae:aeh ka rayhil 'iSo'on 'okay pinobih 'iyakin.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
kajniʔ! ʃaʔlaʔ paʃiβæ:æh ka rajhil ʔiʃoʔon ʔokaj pinoβih ʔijakin.
出處情境族語
-
ya:o kayzaeh ay Somibae:aeh ka 'inSo'a ka kina:at?
我可以借你的書嗎?
ja:o kajz~ðæh aj ʃomiβæ:æh ka ʔinʃoʔa ka kina:at?
出處情境族語
-
ma'an 'aehae' nanaw ka ra:ma', 'ita' roSa' tapa'onhael tira:ma'!
我只有一把傘，我們一起撐吧!
maʔan ʔæhæʔ nanaw ka ra:maʔ, ʔitaʔ roʃaʔ tapaʔonhæl tira:maʔ!
出處情境族語
-
So: 'iyakinita' kano' kina:at ma' kayzaeh payaka:i' 'iyakin.
還想看什麼書都可以跟我說。
ʃo: ʔijakinitaʔ kanoʔ kina:at maʔ kajz~ðæh pajaka:iʔ ʔijakin.
出處情境族語
-
kahiya' ma'an Sipinobih ila 'iSo'on o?
我昨天不是已經還你了嗎?
kahijaʔ maʔan ʃipinoβih ila ʔiʃoʔon o?
出處情境族語
-
hini kaka:at ni ta:in pinaSibae:aeh 'iSo'on ay?
這支筆是ta:in借你的嗎?
hini kaka:at ni ta:in pinaʃiβæ:æh ʔiʃoʔon aj?
出處情境族語
-
'ihi', kaysa'an ma'an Sinibae:aeh kansiya.
對，我今天跟他借的。
ʔihiʔ, kajs~θaʔan maʔan ʃiniβæ:æh kans~θija.
出處情境族語
-
'oka', ni 'oya' ma'an binae:iw.
不是，這是媽媽買的。
ʔokaʔ, ni ʔojaʔ maʔan βinæ:iw.
出處情境族語
-
'oka' ila ka timo', Sa'ila Sibae:aeh kala toway sowiti' ka timo'.
沒有鹽了，去跟toway借點鹽。
ʔokaʔ ila ka timoʔ, ʃaʔila ʃiβæ:æh kala towaj s~θowitiʔ ka timoʔ.
出處情境族語