第 13 課
-
'akoy ka hinbetel, yako 'am SomikSik ka hinbetel, 'insa'an kaporalomon naehan.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
ʔakoj ka hinβətəl, jako ʔam ʃomikʃik ka hinβətəl, ʔins~θaʔan kaporalomon næhan.
出處情境族語
-
mari' ka malat ki tatawae' 'iniman kayzaeh ay?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
mariʔ ka malat ki tatawæʔ ʔiniman kajz~ðæh aj?
出處情境族語
-
baba:aw ma'an pina'inibih ka ra:i', 'insa'an ka tokoeho'on ila.
我剛翻過土，等等要播種。
βaβa:aw maʔan pinaʔiniβih ka ra:iʔ, ʔins~θaʔan ka tokœhoʔon ila.
出處情境族語
-
hini polisoy kayzaeh ila kamari'in, hiza' Sina' 'i'ini' ka mari'in.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
hini polis~θoj kajz~ðæh ila kamariʔin, hiz~ðaʔ ʃinaʔ ʔiʔiniʔ ka mariʔin.
出處情境族語
-
yako noka siwa: manae' ka 'aelaw.
我都用魚叉射魚。
jako noka s~θiwa: manæʔ ka ʔælaw.
出處情境族語
-
So'o ra:am ay noka boehoe: 'omalep?
你會用弓箭打獵嗎?
ʃoʔo ra:am aj noka βœhœ: ʔomaləp?
出處情境族語
-
yako rengreng noka baseng romakep ka kaSnay'oes'oeso'an. mak'aehae' noka wawatos, maraS ka 'aehoe' rima' 'omalep.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
jako rəŋrəŋ noka βas~θəŋ romakəp ka kaʃnajʔœs~θʔœs~θoʔan. makʔæhæʔ noka wawatos~θ, maraʃ ka ʔæhœʔ rimaʔ ʔomaləp.
出處情境族語
-
hini hayza noka waliSan ka Sinarakan, 'isa:a' pinayziza'an noka waliSan.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
hini hajz~ða noka waliʃan ka ʃinarakan, ʔis~θa:aʔ pinajz~ðiz~ðaʔan noka waliʃan.
出處情境族語
-
Sakita' mita' ka binaseng, nakhara hayza kaSnay'oes'oeso'an pateleng ila.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
ʃakitaʔ mitaʔ ka βinas~θəŋ, nakhara hajz~ða kaʃnajʔœs~θʔœs~θoʔan patələŋ ila.
出處情境族語
-
'aehoe' nakhara somazek ila. 'am'amoeh 'ita' taro:rol.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
ʔæhœʔ nakhara s~θomaz~ðək ila. ʔamʔamœh ʔitaʔ taro:rol.
出處情境族語
-
hini noka bato' 'inopi: binasang, nom romakep ka 'aewhaeS.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
hini noka βatoʔ ʔinopi: βinas~θaŋ, nom romakəp ka ʔæwhæʃ.
出處情境族語
-
hiza Sinotalnga' binaseng, niya'om nom romakep ka hako'.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
hiz~ða ʃinotalŋaʔ βinas~θəŋ, nijaʔom nom romakəp ka hakoʔ.
出處情境族語
-
ma'alo' ila ka tatini', kaysa'an niya'om minari' ka 'inalep 'akoy.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
maʔaloʔ ila ka tatiniʔ, kajs~θaʔan nijaʔom minariʔ ka ʔinaləp ʔakoj.
出處情境族語
-
'ihi' o! niya'om ka'alibihin ray 'asang ka 'a'apelen!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
ʔihiʔ o! nijaʔom kaʔaliβihin raj ʔas~θaŋ ka ʔaʔapələn!
出處情境族語
-
kaysa'an yako 'am tomortoroe' 'inimon nak'ino' malnoSaySiyat mayaka:i' ka boway.
今天老師要教大家水果的賽夏族怎麼說。
kajs~θaʔan jako ʔam tomortorœʔ ʔinimon nakʔinoʔ malnoʃajʃijat majaka:iʔ ka βowaj.
出處情境族語