第 14 課
-
hini kaka:at 'in hiya'a?
這是誰的鉛筆?
hini kaka:at ʔin hijaʔa?
出處情境族語
-
ma'an tati:iS hawka' ila.
我的橡皮擦不見了。
maʔan tati:iʃ hawkaʔ ila.
出處情境族語
-
ma'an tati:iS tapaSibae:aeh 'iSo'on.
我的橡皮擦借你。
maʔan tati:iʃ tapaʃiβæ:æh ʔiʃoʔon.
出處情境族語
-
yako 'in baSi' a 'oya', yako hi kizaw.
我是baSi’的媽媽，我是kizaw。
jako ʔin βaʃiʔ a ʔojaʔ, jako hi kiz~ðaw.
出處情境族語
-
hiza 'aehae' hahila: 'am 'omazaw, 'amkay 'oral.
那天天氣晴朗，不會下雨。
hiz~ða ʔæhæʔ hahila: ʔam ʔomaz~ðaw, ʔamkaj ʔoral.
出處情境族語
-
'ihi', koe'hael ray 'amiSan 'am maskes a tomalan, pak'akoy hiba: ka kayba:en.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
ʔihiʔ, kœʔhæl raj ʔamiʃan ʔam mas~θkəs~θ a tomalan, pakʔakoj hiβa: ka kajβaən.
出處情境族語
-
'ihi', haba:an 'am rikrika: a ta:an, pak'akoy rae'oe: ka ralom.
是，夏天會很熱，要多喝水。
ʔihiʔ, haβa:an ʔam rikrika: a ta:an, pakʔakoj ræʔœ: ka ralom.
出處情境族語
-
yako minowa' ka naba:an, kawaS ha:olhoel.
我喜歡春天，天氣很溫暖。
jako minowaʔ ka naβa:an, kawaʃ ha:olhœl.
出處情境族語
-
So'o minowa' ay ka na'miSan?
你喜歡秋天嗎?
ʃoʔo minowaʔ aj ka naʔmiʃan?
出處情境族語
-
'ita' ta'ila tapakakSiyae' ka mali'.
我們去玩球。
ʔitaʔ taʔila tapakakʃijæʔ ka maliʔ.
出處情境族語
-
kayni', 'ita' ta'inSa'la' Sobowaw ka kina:at.
不要，我們先去搬書。
kajniʔ, ʔitaʔ taʔinʃaʔlaʔ ʃoβowaw ka kina:at.
出處情境族語
-
So'o romoe'roe' ila ay?
你漱口了嗎?
ʃoʔo romœʔrœʔ ila aj?
出處情境族語
-
So'o patae'aes 'am kakiSka:atan 'am powa' ka kano?
你放學要做什麼?
ʃoʔo patæʔæs~θ ʔam kakiʃka:atan ʔam powaʔ ka kano?
出處情境族語
-
lalaw 'okik ray taew'an o! yako hewen, So'o hayza' kano' ka howaw? siya So: lobih ila ya:o tapayaka:i' ila hi lalaw.
lalaw不在家耶!我是hewen，有什麼事嗎? 回來我會轉告lalaw。
lalaw ʔokik raj tæwʔan o! jako həwən, ʃoʔo hajz~ðaʔ kanoʔ ka howaw? s~θija ʃo: loβih ila ja:o tapajaka:iʔ ila hi lalaw.
出處情境族語
-
koko', yami hi 'away ki lalaw, hawaeh ka 'a'eleb 'iniya'om!
奶奶，我們是'away 和 lalaw，幫我們開門!
kokoʔ, jami hi ʔawaj ki lalaw, hawæh ka ʔaʔələβ ʔinijaʔom!
出處情境族語