第 15 課
-
hini 'aewpir si'aelen kin 'anhil.
這地瓜真甜。
hini ʔæwpir s~θiʔælən kin ʔanhil.
出處情境族語
-
Sa:eng! hini ma'an pinamowa' ka baesaeh Santalam naehan!
請坐!這是我種的有機玉米吃看看!
ʃaəŋ! hini maʔan pinamowaʔ ka βæs~θæh ʃantalam næhan!
出處情境族語
-
yako 'am 'omazip ka boway 'iniSo'.
我削水果給你吃。
jako ʔam ʔomaz~ðip ka βowaj ʔiniʃoʔ.
出處情境族語
-
wa! sa'oewaz kayzaeh kasazeken, ma' kayzaeh kasi'aelen.
嗚!真的很香也好吃。
wa! s~θaʔœwaz~ð kajz~ðæh kas~θaz~ðəkən, maʔ kajz~ðæh kas~θiʔælən.
出處情境族語
-
'oya' komoSa' ray koko:ol 'akoy ka tatango:.
媽媽說山上有很多蚊子。
ʔojaʔ komoʃaʔ raj koko:ol ʔakoj ka tataŋo:.
出處情境族語
-
kamatortoroe' 'am maraS 'inimita' rima' ray koko:ol.
老師要帶我們去山上。
kamatortorœʔ ʔam maraʃ ʔinimitaʔ rimaʔ raj koko:ol.
出處情境族語
-
'isa'an 'ita' 'am rima' ray ba:la' ay?
我們今天要去河邊嗎?
ʔis~θaʔan ʔitaʔ ʔam rimaʔ raj βa:laʔ aj?
出處情境族語
-
'ita' ta'ila takita' ka 'ayloSay.
我們去看蜻蜓。
ʔitaʔ taʔila takitaʔ ka ʔajloʃaj.
出處情境族語
-
'ita' 'am rima' ray pinatiyayan komita' mita' pinamowa' ka basaeh, 'iya'azem ka 'ae'aewzaeh ki walwalo' o.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
ʔitaʔ ʔam rimaʔ raj pinatijajan komitaʔ mitaʔ pinamowaʔ ka βas~θæh, ʔijaʔaz~ðəm ka ʔæʔæwz~ðæh ki walwaloʔ o.
出處情境族語
-
hiza' hayza' ka 'ayloSay mam homayhayap.
那裡有蜻蜓飛來飛去。
hiz~ðaʔ hajz~ðaʔ ka ʔajloʃaj mam homajhajap.
出處情境族語
-
yako kaysa'an ila komita' ka 'ima 'i'iyaeh ka 'ayloSay.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
jako kajs~θaʔan ila komitaʔ ka ʔima ʔiʔijæh ka ʔajloʃaj.
出處情境族語
-
wa! ya:o minowa' ka papa:o', kayzaeh a tomal kita'en
耶!哇!我喜歡蝴蝶，很漂亮。
wa! ja:o minowaʔ ka papa:oʔ, kajz~ðæh a tomal kitaʔən
出處情境族語
-
rini kita', 'izi' 'oSa' ray kamra:waS!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
rini kitaʔ, ʔiz~ðiʔ ʔoʃaʔ raj kamra:waʃ!
出處情境族語
-
'izi' 'ae'ae:aew, balbalay 'am manra:an kayzaeh 'okay ngizo'.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
ʔiz~ðiʔ ʔæʔæ:æw, βalβalaj ʔam manra:an kajz~ðæh ʔokaj ŋiz~ðoʔ.
出處情境族語
-
So'o nak'ino' rima' ray hataS?
你怎麼去工寮?
ʃoʔo nakʔinoʔ rimaʔ raj hataʃ?
出處情境族語