第 16 課
-
yako papama' ka hikoki' rima' ray 澎湖.
我搭飛機去澎湖。
jako papamaʔ ka hikokiʔ rimaʔ raj **.
出處情境族語
-
yako papama' ka palono' rima' ray kabih no wasal.
我搭船去對岸。
jako papamaʔ ka palonoʔ rimaʔ raj kaβih no was~θal.
出處情境族語
-
yako papama' ka ziyae'yon lobih ray taew'an.
我搭捷運回家。
jako papamaʔ ka z~ðijæʔjon loβih raj tæwʔan.
出處情境族語
-
mowi' papama' ka kano' rima' ray kakiSka:atan?
mowi’搭什麼去學校?
mowiʔ papamaʔ ka kanoʔ rimaʔ raj kakiʃka:atan?
出處情境族語
-
'ataw papama' ka zitinSiya' rima' ray kiyokay.
’ataw騎腳踏車去教會。
ʔataw papamaʔ ka z~ðitinʃijaʔ rimaʔ raj kijokaj.
出處情境族語
-
So'o papama' ka kawti' ay rima' ray taka:o'?
你搭高鐵去高雄嗎?
ʃoʔo papamaʔ ka kawtiʔ aj rimaʔ raj taka:oʔ?
出處情境族語
-
yako papama' ka hikoki', hikoki' 'alikaeh no kalihapoyan.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
jako papamaʔ ka hikokiʔ, hikokiʔ ʔalikæh no kalihapojan.
出處情境族語
-
'oka', yako seme:ez ka 'otobay rima' ray katibae:iwan.
不近，我都騎摩托車去超市。
ʔokaʔ, jako s~θəmə:əz~ð ka ʔotoβaj rimaʔ raj katiβæ:iwan.
出處情境族語
-
kaSateran ka kina:at 'al'alihan ay ki kakiSka:atan?
郵局離學校近嗎?
kaʃatəran ka kina:at ʔalʔalihan aj ki kakiʃka:atan?
出處情境族語
-
kasi'aelan 'al'alihan ay ki ka'ayna:a'an ka kapapama'an?
餐廳離車站近嗎?
kas~θiʔælan ʔalʔalihan aj ki kaʔajna:aʔan ka kapapamaʔan?
出處情境族語
-
kayzaeh, ya:o 'ay tataew'an ta'ayna:a' 'iSo'on.
可以，我在家等你。
kajz~ðæh, ja:o ʔaj tatæwʔan taʔajna:aʔ ʔiʃoʔon.
出處情境族語
-
yako 'okik kayzaeh kita'en, ma'an saksaka: ma' 'okay tal'izaeh i, 'izi' la.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
jako ʔokik kajz~ðæh kitaʔən, maʔan s~θaks~θaka: maʔ ʔokaj talʔiz~ðæh i, ʔiz~ðiʔ la.
出處情境族語
-
yako SaSin nanaw kayzaeh ay?
那我拍照就好可以嗎？
jako ʃaʃin nanaw kajz~ðæh aj?
出處情境族語
-
So'o kakhayza'an 'ima 'al'alak matawaw ka kano'?
請問您年輕時是做什麼的?
ʃoʔo kakhajz~ðaʔan ʔima ʔalʔalak matawaw ka kanoʔ?
出處情境族語
-
ya:o ma' hayza' Sompan 'aehae' ka ngiyaw, hayza' ka kaSinpanan kayzaeh hayza' ka kapatawawen.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
ja:o maʔ hajz~ðaʔ ʃompan ʔæhæʔ ka ŋijaw, hajz~ðaʔ ka kaʃinpanan kajz~ðæh hajz~ðaʔ ka kapatawawən.
出處情境族語