第 17 課
-
yako 'am somingozaw 'iSo'on noka kama'alep ka katiyawan.
我想請問你關於打獵的禁忌。
jako ʔam s~θomiŋoz~ðaw ʔiʃoʔon noka kamaʔaləp ka katijawan.
出處情境族語
-
yako 'am bae:iw roSa' binbiniSitan ka pinobae:aeh, ki 'aehae' pinotoy ka Si'Si'.
我要買兩瓶米酒，還要買一包米。
jako ʔam βæ:iw roʃaʔ βinβiniʃitan ka pinoβæ:æh, ki ʔæhæʔ pinotoj ka ʃiʔʃiʔ.
出處情境族語
-
niya'om hayza' 'ima bolalasan ki 'ima his'alan ka kayba:en.
我們還有白色和藍色的衣服。
nijaʔom hajz~ðaʔ ʔima βolalas~θan ki ʔima his~θʔalan ka kajβaən.
出處情境族語
-
kalih kaysa'an So'o rima' rayno'? So'o rima' homayaw ay?
kalih你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
kalih kajs~θaʔan ʃoʔo rimaʔ rajnoʔ? ʃoʔo rimaʔ homajaw aj?
出處情境族語
-
nakhini o, rohaenan So'o honasamez ay? 'am ki yako ma'onhael komSa:o' ay?
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起晚餐嗎?
nakhini o, rohænan ʃoʔo honas~θaməz~ð aj? ʔam ki jako maʔonhæl komʃa:oʔ aj?
出處情境族語
-
nakhiza ya:o 'am tani 'iSo'on rima'.
那我跟你一起去。
nakhiz~ða ja:o ʔam tani ʔiʃoʔon rimaʔ.
出處情境族語
-
be:ay 'iyakin roSa' binotoe' ka por'oe' ki 'aehae' tintin ka 'aewpir.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
βə:aj ʔijakin roʃaʔ βinotœʔ ka porʔœʔ ki ʔæhæʔ tintin ka ʔæwpir.
出處情境族語
-
kalih, yako mangowip ila maraS ka kaka:at, So'o kayzaeh ay paSibae:aeh 'iyakin?
kalih，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
kalih, jako maŋowip ila maraʃ ka kaka:at, ʃoʔo kajz~ðæh aj paʃiβæ:æh ʔijakin?
出處情境族語
-
kayzaeh paSibae:aeh 'iyakin naehan? honha:i' kapinobih 'iSo'on.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
kajz~ðæh paʃiβæ:æh ʔijakin næhan? honha:iʔ kapinoβih ʔiʃoʔon.
出處情境族語
-
So'o 'i'ini' pinobih ka tati:iS 'iyakin.
你還沒還我橡皮擦。
ʃoʔo ʔiʔiniʔ pinoβih ka tati:iʃ ʔijakin.
出處情境族語
-
nisiya katoeh 'ima 'elngihan, ma'an 'okik hingha'.
他的外套是黑色的，我的不一樣。
nis~θija katœh ʔima ʔəlŋihan, maʔan ʔokik hiŋhaʔ.
出處情境族語
-
hayza', ya:o koSa' kaysa'an 'am minobih hi siya, yako mangowip ila maraS ka rayhil.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
hajz~ðaʔ, ja:o koʃaʔ kajs~θaʔan ʔam minoβih hi s~θija, jako maŋowip ila maraʃ ka rajhil.
出處情境族語
-
'a:ay, ya:o tapanabih hi kalih.
好，我幫你跟kalih說。
ʔa:aj, ja:o tapanaβih hi kalih.
出處情境族語
-
'aewhaS 'am noka linanger romakep, kaehka: 'am noka talnga' romakep, nakhini 'am kayzaeh.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
ʔæwhaʃ ʔam noka linaŋər romakəp, kæhka: ʔam noka talŋaʔ romakəp, nakhini ʔam kajz~ðæh.
出處情境族語
-
ray pinatiyay ka hinbetel 'a'ibabaw ila, So'o Sa'ila ray saksaka: mari' ka sawki', 'ita' ta'ila ray pinatiyay.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
raj pinatijaj ka hinβətəl ʔaʔiβaβaw ila, ʃoʔo ʃaʔila raj s~θaks~θaka: mariʔ ka s~θawkiʔ, ʔitaʔ taʔila raj pinatijaj.
出處情境族語