臺灣本土語言

第 18 課

播放速度

  1. ray takil langi:, So'o kaS'abo' ray saksaka: ma' 'am komita' ila.

    在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    raj takil laŋi:, ʃoʔo kaʃʔaβoʔ raj s~θaks~θaka: maʔ ʔam komitaʔ ila.

    出處

    情境族語

  2. 'iya'azem 'am mari', 'izi' patipangih. hiza sawki' soma:om a tomal.

    小心拿，不要受傷。鐮刀很利。

    ʔijaʔaz~ðəm ʔam mariʔ, ʔiz~ðiʔ patipaŋih. hiz~ða s~θawkiʔ s~θoma:om a tomal.

    出處

    情境族語

  3. yako hayza' tomiwaSaw rini, 'isa:a' ya:o ra:am ma'an hayno binaseng.

    我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。

    jako hajz~ðaʔ tomiwaʃaw rini, ʔis~θa:aʔ ja:o ra:am maʔan hajno βinas~θəŋ.

    出處

    情境族語

  4. hini 'awbo', niya'om 'aSkanen ray lolongan nom pit'aelaw.

    這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。

    hini ʔawβoʔ, nijaʔom ʔaʃkanən raj loloŋan nom pitʔælaw.

    出處

    情境族語

  5. 'a:ay! 'ita' ta 'oSa' nazip.

    好啊!我們下次一起去釣魚。

    ʔa:aj! ʔitaʔ ta ʔoʃaʔ naz~ðip.

    出處

    情境族語

  6. ya:o tortoroe' 'iSo'on nak'ino' paskayzaeh ka 'awbo'.

    那我下次教你做魚筌。

    ja:o tortorœʔ ʔiʃoʔon nakʔinoʔ pas~θkajz~ðæh ka ʔawβoʔ.

    出處

    情境族語

  7. niSo' kapnazip kakoway ila, nakhara ka:asen ila noka 'aelaw! So'o 'am'amoeh hoehoeh ka kapnazip.

    你的釣竿動了，好像是有魚上鉤了!你快拉起來。

    niʃoʔ kapnaz~ðip kakowaj ila, nakhara ka:as~θən ila noka ʔælaw! ʃoʔo ʔamʔamœh hœhœh ka kapnaz~ðip.

    出處

    情境族語

  8. naehan, hini palono' 'aewhay ngilol a tomal. ya:o rini tahoehoeh ka kapnazip, So'o Sa'ila riza mari' ka 'ami' 'iniman.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    næhan, hini palonoʔ ʔæwhaj ŋilol a tomal. ja:o rini tahœhœh ka kapnaz~ðip, ʃoʔo ʃaʔila riz~ða mariʔ ka ʔamiʔ ʔiniman.

    出處

    情境族語

  9. 'ita' talobih ila tapakSibe:ay ka saboeh.

    我們快回去和大家分享。

    ʔitaʔ taloβih ila tapakʃiβə:aj ka s~θaβœh.

    出處

    情境族語

  10. kaSikar ila, yako papahowih ila!

    抱歉，我遲到了!

    kaʃikar ila, jako papahowih ila!

    出處

    情境族語

  11. rim'aen kaSangayan, ya:o 'am ki 'oya' rima' kiyokay.

    明天是星期日，我要和媽媽去教會。

    rimʔæn kaʃaŋajan, ja:o ʔam ki ʔojaʔ rimaʔ kijokaj.

    出處

    情境族語

  12. yako 'iyakina moetae', ya:o 'am rima' kata'owan.

    我想吐，我要去廁所。

    jako ʔijakina mœtæʔ, ja:o ʔam rimaʔ kataʔowan.

    出處

    情境族語

  13. So'o maSroko' Sangay naehan.

    你趴著休息一下。

    ʃoʔo maʃrokoʔ ʃaŋaj næhan.

    出處

    情境族語

  14. kamatortoroe', yako biSbiS ka tiyal, 'am rima' kata'owan.

    老師，我肚子痛，要去廁所。

    kamatortorœʔ, jako βiʃβiʃ ka tijal, ʔam rimaʔ kataʔowan.

    出處

    情境族語

  15. 'am patae'aes ila, 'insa'an ila 'oSa'.

    快下課了，等一下再去。

    ʔam patæʔæs~θ ila, ʔins~θaʔan ila ʔoʃaʔ.

    出處

    情境族語