第 19 課
-
kamatortoroe', 'obay biSbiS ka kaSlar, kaysa'an maSangay.
老師，'obay喉嚨痛，今天請假。
kamatortorœʔ, ʔoβaj βiʃβiʃ ka kaʃlar, kajs~θaʔan maʃaŋaj.
出處情境族語
-
ya:o Sin ta:inin.
我叫ta:in。
ja:o ʃin ta:inin.
出處情境族語
-
yako 'aehae' kinkaboehoel o moneSpat masa' kin'ibabaw.
我140公分高。
jako ʔæhæʔ kinkaβœhœl o monəʃpat mas~θaʔ kinʔiβaβaw.
出處情境族語
-
So'o kerpe: ila ay?
你胖了嗎?
ʃoʔo kərpə: ila aj?
出處情境族語
-
'oka', niSo' 'okay paylal'oz ka kinita'.
沒有，你看錯了。
ʔokaʔ, niʃoʔ ʔokaj pajlalʔoz~ð ka kinitaʔ.
出處情境族語
-
So'o bali' ila ay?
你瘦了嗎?
ʃoʔo βaliʔ ila aj?
出處情境族語
-
'ihi', 'isahini ya:o mato:ol kongkin kinSil'i: ila.
對，我現在30公斤了。
ʔihiʔ, ʔis~θahini ja:o mato:ol koŋkin kinʃilʔi: ila.
出處情境族語
-
yako 'am rima' ray kapatawawan komi:im ka kamatortoroe'.
我要去辦公室找老師。
jako ʔam rimaʔ raj kapatawawan komi:im ka kamatortorœʔ.
出處情境族語
-
siya 'am rima' boeloe' ka sae:pae'.
他要去丟垃圾。
s~θija ʔam rimaʔ βœlœʔ ka s~θæ:pæʔ.
出處情境族語
-
tapaS hayno'? siya 'insa'an 'am 'a'inola' 'ae'ae:aew.
tapaS在哪裡?她等一下要比賽跑步。
tapaʃ hajnoʔ? s~θija ʔins~θaʔan ʔam ʔaʔinolaʔ ʔæʔæ:æw.
出處情境族語
-
siya ray kapakba:awan, ya:o taSakobae:aeh hi siya.
她在禮堂，我去叫她。
s~θija raj kapakβa:awan, ja:o taʃakoβæ:æh hi s~θija.
出處情境族語
-
ya:o 'am minSa'la' bae:iw ka kinsi'ael, 'insa'an rima' komi:im 'iSo'on.
我先去買午餐，等一下去找你。
ja:o ʔam minʃaʔlaʔ βæ:iw ka kins~θiʔæl, ʔins~θaʔan rimaʔ komi:im ʔiʃoʔon.
出處情境族語
-
So'o ki:im ka 'aroma', yako 'am rima' komi:im ka kamatortoroe'.
你找別人，我要去找老師。
ʃoʔo ki:im ka ʔaromaʔ, jako ʔam rimaʔ komi:im ka kamatortorœʔ.
出處情境族語
-
'ataw kaysa'an 'am 'a'inola' ngo'ngo' ka mali' ay?
'ataw今天要比賽槌球嗎?
ʔataw kajs~θaʔan ʔam ʔaʔinolaʔ ŋoʔŋoʔ ka maliʔ aj?
出處情境族語
-
'oka', siya 'am 'a'inola' tomkaw.
沒有，他要比賽跳高。
ʔokaʔ, s~θija ʔam ʔaʔinolaʔ tomkaw.
出處情境族語