第 20 課
-
'ita' 'am 'a'inola' hoehoeh ka Sina:iS.
我們要比賽拔河。
ʔitaʔ ʔam ʔaʔinolaʔ hœhœh ka ʃina:iʃ.
出處情境族語
-
'ita' ray ka'a'inola'an ka hahila: 'am tibtibae:iw ka kasi'aelen ay?
我們運動會要賣食物嗎?
ʔitaʔ raj kaʔaʔinolaʔan ka hahila: ʔam tiβtiβæ:iw ka kas~θiʔælən aj?
出處情境族語
-
siya ray katalekan homangra: ka tatimae', ya:o takobae:aeh hi siya.
他在廚房炒菜，我去叫他。
s~θija raj kataləkan homaŋra: ka tatimæʔ, ja:o takoβæ:æh hi s~θija.
出處情境族語
-
siya rima' ray kawnatata:a'an romakep ka tata:a'.
她去雞寮抓雞了。
s~θija rimaʔ raj kawnatata:aʔan romakəp ka tata:aʔ.
出處情境族語
-
hini pangrang 'inimon, 'aSkan ray kapak'iya'zawan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
hini paŋraŋ ʔinimon, ʔaʃkan raj kapakʔijaʔz~ðawan.
出處情境族語
-
honaehnge: ila 'okay wa:i', ya:o takobae:aeh ka saboeh mowa:i' ma'onhael somi'ael.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
honæhŋə: ila ʔokaj wa:iʔ, ja:o takoβæ:æh ka s~θaβœh mowa:iʔ maʔonhæl s~θomiʔæl.
出處情境族語
-
'izi' ila patawaw, ya:o milkashaw ma' kayzaeh ila, 'ita' ta'a'iyalatar ray kinbaki'an.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ʔiz~ðiʔ ila patawaw, ja:o milkas~θhaw maʔ kajz~ðæh ila, ʔitaʔ taʔaʔijalatar raj kinβakiʔan.
出處情境族語
-
hini tata:a' baba:aw hiwa'en, be:ayen 'iniSo' 'alibihin si'aelen.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
hini tata:aʔ βaβa:aw hiwaʔən, βə:ajən ʔiniʃoʔ ʔaliβihin s~θiʔælən.
出處情境族語
-
nak'isaza ray kararotonan 'am kayzaeh, yako 'am homiba: 'inoka SaySiyat a kayba:en.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
nakʔis~θaz~ða raj kararotonan ʔam kajz~ðæh, jako ʔam homiβa: ʔinoka ʃajʃijat a kajβaən.
出處情境族語
-
ray niya'om hito' Singil So: minpongaeh kayzaeh a tomalan kita'en. So: minpongaeh ila So'o wa'ila ki:im 'iyakin!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
raj nijaʔom hitoʔ ʃiŋil ʃo: minpoŋæh kajz~ðæh a tomalan kitaʔən. ʃo: minpoŋæh ila ʃoʔo waʔila ki:im ʔijakin!
出處情境族語
-
yako maSriyae' 'inmana'a hito', ma' 'iyakina matawaw no hito' ma'an.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
jako maʃrijæʔ ʔinmanaʔa hitoʔ, maʔ ʔijakina matawaw no hitoʔ maʔan.
出處情境族語
-
So'o ra:am a tomal tomnon, hiya' tomotoroe' 'iSo'on?
你很會織布，是誰教你的?
ʃoʔo ra:am a tomal tomnon, hijaʔ tomotorœʔ ʔiʃoʔon?
出處情境族語
-
tomnon ka kayba:en koSa'en niya'om kaspengan, yako 'iyakina pataSilotor ka kaspengan.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
tomnon ka kajβaən koʃaʔən nijaʔom kas~θpəŋan, jako ʔijakina pataʃilotor ka kas~θpəŋan.
出處情境族語
-
hini pinoSakan kayzaeh rae'oe:en.
這個小米酒真好喝。
hini pinoʃakan kajz~ðæh ræʔœ:ən.
出處情境族語
-
'oka', 'aehae' ka Sinangayan ma' kayzaeh ila. ho'ol pilwaha:anen, 'isa:a' pa'oSa'en ka tatamol 'ilo'en, 'isa:a' kayzaeh ila 'aSkanen ray totowih 'izo'.
不用，大約一周就好了。把糯米蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ʔokaʔ, ʔæhæʔ ka ʃinaŋajan maʔ kajz~ðæh ila. hoʔol pilwaha:anən, ʔis~θa:aʔ paʔoʃaʔən ka tatamol ʔiloʔən, ʔis~θa:aʔ kajz~ðæh ila ʔaʃkanən raj totowih ʔiz~ðoʔ.
出處情境族語