臺灣本土語言

第 21 課

播放速度

  1. niSo' kano' katibae:iwen?

    你有賣甚麼?

    niʃoʔ kanoʔ katiβæ:iwən?

    出處

    情境族語

  2. ma'an hini hayza' ka silih ki 'oe'oeng, saboeh yako nonak pinamowa' o!

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    maʔan hini hajz~ðaʔ ka s~θilih ki ʔœʔœŋ, s~θaβœh jako nonak pinamowaʔ o!

    出處

    情境族語

  3. yako 'am bae:iw hini ka malat ki hini koloban.

    我要這把刀和這個鍋子。

    jako ʔam βæ:iw hini ka malat ki hini koloβan.

    出處

    情境族語

  4. yako komobae:aeh ka kapa'onhaelan mowa:i' bae:iw, kayzaeh ay waelae' naehan?

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    jako komoβæ:æh ka kapaʔonhælan mowa:iʔ βæ:iw, kajz~ðæh aj wælæʔ næhan?

    出處

    情境族語

  5. kayba:en so'hae' to:o' o monaseb rayhil, to:o' ka kayba:en 'am 'aehae' siyaen rayhil.

    衣服一件350元，三件1000元。

    kajβaən s~θoʔhæʔ to:oʔ o monas~θəβ rajhil, to:oʔ ka kajβaən ʔam ʔæhæʔ s~θijæn rajhil.

    出處

    情境族語

  6. So'o kayzaeh, yako 'iyakina bae:iw ka Sinpaehpae: ki mae'aew 'ayam.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    ʃoʔo kajz~ðæh, jako ʔijakina βæ:iw ka ʃinpæhpæ: ki mæʔæw ʔajam.

    出處

    情境族語

  7. Sinpaehpae: Sitil'amet ila. yako hayza' naehan ka tani' piyang, So'o 'am bae:iw ay?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    ʃinpæhpæ: ʃitilʔamət ila. jako hajz~ðaʔ næhan ka taniʔ pijaŋ, ʃoʔo ʔam βæ:iw aj?

    出處

    情境族語

  8. 'a:ay, ya:o noka bilas potoyon 'iniSo', nakhini monaseb rayhil.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    ʔa:aj, ja:o noka βilas~θ potojon ʔiniʃoʔ, nakhini monas~θəβ rajhil.

    出處

    情境族語

  9. rim'aen 'ima 'ikakoza' 'am lobih?

    明天什麼時間回來？

    rimʔæn ʔima ʔikakoz~ðaʔ ʔam loβih?

    出處

    生活會話

  10. ya:o homawan ray taew'an maelaehang ka korkoring, ray minaSangay rima' ray kakiSka:atan tomortoroe' ka 'alnoSaySiyat kapayaka:i'.

    我平時在家照顧小孩，假日到學校教賽夏語。

    ja:o homawan raj tæwʔan mælæhaŋ ka korkoriŋ, raj minaʃaŋaj rimaʔ raj kakiʃka:atan tomortorœʔ ka ʔalnoʃajʃijat kapajaka:iʔ.

    出處

    生活會話

  11. 'ataw, yako kitoya'en ila, 'ita' tasi'ael ila ay?

    ’ataw，我的肚子好餓，我們吃東西好嗎？

    ʔataw, jako kitojaʔən ila, ʔitaʔ tas~θiʔæl ila aj?

    出處

    生活會話

  12. 'a:ay! ya:o taSatalek ka pazay ki tatimae'. 'am kano' ka pa:tatimae'en?

    好！我去煮飯菜。要配什麼菜呢？

    ʔa:aj! ja:o taʃatalək ka paz~ðaj ki tatimæʔ. ʔam kanoʔ ka pa:tatimæʔən?

    出處

    生活會話

  13. kaSkoy, por'oe', 'aelaw, 'ayam, katin, 'oesizo:, 'isa:a' 'anhi' pilosnaw.

    絲瓜 、青菜、魚、牛肉、煎蛋，還有竹筍湯。

    kaʃkoj, porʔœʔ, ʔælaw, ʔajam, katin, ʔœs~θiz~ðo:, ʔis~θa:aʔ ʔanhiʔ pilos~θnaw.

    出處

    生活會話

  14. 'a:ay! ya:o taSabae:iw.

    好！我去買。

    ʔa:aj! ja:o taʃaβæ:iw.

    出處

    生活會話

  15. tinalek kin 'akoey, 'ita' 'am 'okay 'amet.

    煮太多了，我們會吃不完。

    tinalək kin ʔakœj, ʔitaʔ ʔam ʔokaj ʔamət.

    出處

    生活會話