臺灣本土語言

第 22 課

播放速度

  1. 'oma:zaw, 'ita' ta'ila tapanpanra:an?

    天氣晴朗，我們去走一走好嗎？

    ʔoma:z~ðaw, ʔitaʔ taʔila tapanpanra:an?

    出處

    生活會話

  2. bazae'en nakhara ba:yoS 'am mowa:i' ila, rim'aen 'am 'omoral mina.

    聽說颱風快要來了，明天可能會下雨。

    βaz~ðæʔən nakhara βa:joʃ ʔam mowa:iʔ ila, rimʔæn ʔam ʔomoral mina.

    出處

    生活會話

  3. So: ba:yoS mowa:i', 'iya'azem wa'isan ka ba:i' ki 'a'oral.

    如果有颱風，要小心強風豪雨。

    ʃo: βa:joʃ mowa:iʔ, ʔijaʔaz~ðəm waʔis~θan ka βa:iʔ ki ʔaʔoral.

    出處

    生活會話

  4. rim'aen So: 'am rima' 'ila'ino' 'izi' ngowip 'araS ka ra:ma'.

    明天出門記得帶傘具。

    rimʔæn ʃo: ʔam rimaʔ ʔilaʔinoʔ ʔiz~ðiʔ ŋowip ʔaraʃ ka ra:maʔ.

    出處

    生活會話

  5. hayza', ririm'aenan nanaw homawaeh, hila:an maSangay.

    有，只有早上開，下午休息。

    hajz~ðaʔ, ririmʔænan nanaw homawæh, hila:an maʃaŋaj.

    出處

    生活會話

  6. ya:o 'am 'omam'amoeh rima' Somater ka kina:at.

    我現在要趕去寄信 。

    ja:o ʔam ʔomamʔamœh rimaʔ ʃomatər ka kina:at.

    出處

    生活會話

  7. yako tasingozaw katibae:iwan ka kina:at 'am may'ino' rima'?

    請問書店怎麼走？

    jako tas~θiŋoz~ðaw katiβæ:iwan ka kina:at ʔam majʔinoʔ rimaʔ?

    出處

    生活會話

  8. payhini 'alreheh panra:an potngor ray siwazay, ray kayi', hayza' kita'en 'aehae' kakiSka:atan, ray kabih 'isa:a' kabae:iwan ka kina:at.

    從這裡一直走到前面的十字路口，然後左轉，會看到一間學校。旁邊就是書店。

    pajhini ʔalrəhəh panra:an potŋor raj s~θiwaz~ðaj, raj kajiʔ, hajz~ðaʔ kitaʔən ʔæhæʔ kakiʃka:atan, raj kaβih ʔis~θa:aʔ kaβæ:iwan ka kina:at.

    出處

    生活會話

  9. Sa'ila kaSna'itol ray minayroSa' tinaew'an, paray kayi' ma' 'am Sahoero: ila.

    走到二樓左轉就找的到了。

    ʃaʔila kaʃnaʔitol raj minajroʃaʔ tinæwʔan, paraj kajiʔ maʔ ʔam ʃahœro: ila.

    出處

    生活會話

  10. hingha' ray minayroSa' ka tinaew'an, ray 'inaSkan ka kinbazae'an kina:at hikor.

    也在二樓，就在故事書書架的後面。

    hiŋhaʔ raj minajroʃaʔ ka tinæwʔan, raj ʔinaʃkan ka kinβaz~ðæʔan kina:at hikor.

    出處

    生活會話

  11. roSa' Sinrahoe', 'aehae' 'ima' sobae:oeh, 'aehae' 'ima 'ol'olae'an.

    有兩種，一個是大盒的，一個是小盒的。

    roʃaʔ ʃinrahœʔ, ʔæhæʔ ʔimaʔ s~θoβæ:œh, ʔæhæʔ ʔima ʔolʔolæʔan.

    出處

    生活會話

  12. kaka:at ray ka'nal no kalihokan langi:.

    筆放在右邊牆角旁邊。

    kaka:at raj kaʔnal no kalihokan laŋi:.

    出處

    生活會話

  13. So'o Sarara' ka 'inak'ino'an ka rineme:.

    你喜歡什麼顏色呢？

    ʃoʔo ʃararaʔ ka ʔinakʔinoʔan ka rinəmə:.

    出處

    生活會話

  14. 'ima habiyalan a 'ima ngangilaehan ma' kayzaeh.

    黃色或紅色都可以。

    ʔima haβijalan a ʔima ŋaŋilæhan maʔ kajz~ðæh.

    出處

    生活會話

  15. 'a:ay, hini talam tatpo'ani.

    好的，試試看這頂。

    ʔa:aj, hini talam tatpoʔani.

    出處

    生活會話